וורה מבוקרשט - חוה אלברשטיין перевод на русский

וורה מבוקרשט

וורה מבוקרשט
ירדה לישראל לשבור שבר
באמצעות מאגרי אנוש
בע"מ מצאה עבודה
בת לוויה לקשישה
עוזרת, מבשלת, מנקה.
תמורת שכר צנוע,
מזון בסיסי וחדר
ושתי מילים בעברית:
"יהיה בסדר"
וורה מבוקרשט
ירדה לישראל לשבור שבר
בלי זכויות בלי חוזה
עם שתי מילים בעברית
יהיה בסדר
שנתיים תמימות
ימים כלילות
מכבדת את גבירתה
עושה כמצוותה
שנתיים תמימות
ימים כלילות
עד שמתה פתאום
הזקנה במיטתה.
וורה מבוקרשט
ירדה לישראל לשבור שבר
באמצעות מאגרי אנוש
בע"מ מצאה עבודה
בלי קרוב ורע בסביבתה
וורה לא יודעת מה
לעשות בגופתה
מתפללת עליה על פי דתה
מתפללת עליה בשפתה.
שכן שומר מסורת בא לעזרתה
"יהיה בסדר", מוכן להנחותה,
וורה לומדת כללים של יהדות
וורה לומדת מנהגי אבלות
מנהגי ′קבורה' ו′אבל' ו'שבעה′
מכסה מראות, יושבת על הרצפה
חולצת נעליה, קורעת חולצתה,
"יהיה בסדר", עונה - לשואלים על עתידה.

Вера из Бухареста

Вера из Бухареста
Приехала в Израиль, попытать счастья,
Через агентство "Человеческие ресурсы"
ООО нашла работу
Сиделкой у пожилой женщины,
Помощницей, поваром, уборщицей.
За скромную плату,
Простое питание и комнату
И две фразы на иврите:
"Всё будет хорошо"
Вера из Бухареста
Приехала в Израиль, попытать счастья,
Без прав, без договора
С двумя фразами на иврите
"Всё будет хорошо"
Два полных года
Дни и ночи
Уважает свою госпожу
Выполняет её поручения
Два полных года
Дни и ночи
Пока внезапно не умерла
Старушка в своей постели.
Вера из Бухареста
Приехала в Израиль, попытать счастья,
Через агентство "Человеческие ресурсы"
ООО нашла работу
Без родных и близких рядом
Вера не знает, что
Делать с телом
Молится за неё по своему обряду
Молится за неё на своём языке.
Сосед, соблюдающий традиции, приходит ей на помощь
"Всё будет хорошо", готов наставить её,
Вера изучает правила иудаизма
Вера изучает траурные обычаи
Обычаи похорон, траура и шивы
Закрывает зеркала, сидит на полу
Снимает обувь, рвёт одежду,
"Всё будет хорошо", отвечает - спрашивающим о её будущем.