וידאו שחור - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

וידאו שחור

צילמת וידאו בעקבות ישו:
את הירדן שבמימיו רחץ,
את הכינרת שחצה בהליכה,
את ההר שממנו קפץ.

את דרשת האפיפיור,
שזכית לשמוע.
את הכיכר שבה רבין
נרצח והונצח.
את יפו העתיקה לעת שקיעה,
עם החתנים והכלות.
את חוף הדולפינאריום,
שעליו הקולומביאנים,
מתופפים ורוקדים עד כלות,
את משחקי הקופה אמריקנה
שמאלתרים החברים בלילות.

צילמת וידאו בעקבות ישו:
את הירדן שבמימיו רחץ,
את הכינרת שחצה בהליכה,
את ההר שממנו קפץ.

צילמת את הכומר שלך,
נושא דרשה לבני קהילתו,
ואת התינוק החדש שנולד,
לחברך לחדר ואת אישתו.
ואת בעל הבית הנדיב,
שאת דירתו בצפון תל אביב,
אתה מנקה, שנתן לך במתנה,
את מצלמת הוידאו הקטנה.

צילמת וידאו בעקבות ישו:
את הירדן שבמימיו רחץ,
את הכינרת שחצה בהליכה,
את ההר שממנו קפץ.

אבל לא צילמת אותך ואת חייך,
כדי לא לצער את יקירך.
להם אתה שולח קלטת וידאו זו,
וכל חסכונותיך.

Schwarzes Video

Du hast ein Video gedreht auf den Spuren Jesu:
Den Jordan, in dessen Wasser er sich wusch,
Den Kinneret, den er zu Fuß durchquerte,
Den Berg, von dem er sprang.

Die Predigt des Papstes,
die du hören durftest.
Den Platz, auf dem Rabin
ermordet und verewigt wurde.
Das alte Jaffa bei Sonnenuntergang,
mit den Bräutigamen und Bräuten.
Den Strand des Dolphinariums,
auf dem die Kolumbianer,
trommeln und tanzen bis zur Erschöpfung,
die Copa-América-Spiele,
die die Freunde nachts improvisieren.

Du hast ein Video gedreht auf den Spuren Jesu:
Den Jordan, in dessen Wasser er sich wusch,
Den Kinneret, den er zu Fuß durchquerte,
Den Berg, von dem er sprang.

Du hast deinen Priester gefilmt,
wie er seiner Gemeinde eine Predigt hielt,
und das neugeborene Baby,
deines Zimmergenossen und seiner Frau.
Und den großzügigen Vermieter,
dessen Wohnung in Nord-Tel Aviv,
du putzt, der dir geschenkt hat,
die kleine Videokamera.

Du hast ein Video gedreht auf den Spuren Jesu:
Den Jordan, in dessen Wasser er sich wusch,
Den Kinneret, den er zu Fuß durchquerte,
Den Berg, von dem er sprang.

Aber du hast dich und dein Leben nicht gefilmt,
um deine Lieben nicht zu betrüben.
Ihnen schickst du diese Videokassette,
und all deine Ersparnisse.