Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - וידאו שחור

וידאו שחור

צילמת וידאו בעקבות ישו:
את הירדן שבמימיו רחץ,
את הכינרת שחצה בהליכה,
את ההר שממנו קפץ.

את דרשת האפיפיור,
שזכית לשמוע.
את הכיכר שבה רבין
נרצח והונצח.
את יפו העתיקה לעת שקיעה,
עם החתנים והכלות.
את חוף הדולפינאריום,
שעליו הקולומביאנים,
מתופפים ורוקדים עד כלות,
את משחקי הקופה אמריקנה
שמאלתרים החברים בלילות.

צילמת וידאו בעקבות ישו:
את הירדן שבמימיו רחץ,
את הכינרת שחצה בהליכה,
את ההר שממנו קפץ.

צילמת את הכומר שלך,
נושא דרשה לבני קהילתו,
ואת התינוק החדש שנולד,
לחברך לחדר ואת אישתו.
ואת בעל הבית הנדיב,
שאת דירתו בצפון תל אביב,
אתה מנקה, שנתן לך במתנה,
את מצלמת הוידאו הקטנה.

צילמת וידאו בעקבות ישו:
את הירדן שבמימיו רחץ,
את הכינרת שחצה בהליכה,
את ההר שממנו קפץ.

אבל לא צילמת אותך ואת חייך,
כדי לא לצער את יקירך.
להם אתה שולח קלטת וידאו זו,
וכל חסכונותיך.

Black Video

You filmed a video following Jesus:
The Jordan River in whose waters he bathed,
The Sea of Galilee which he crossed on foot,
The mountain from which he jumped.

The sermon of the Pope,
Which you were privileged to hear.
The square where Rabin
Was murdered and memorialized.
Ancient Jaffa at sunset,
With the brides and grooms.
The beach of the Dolphinarium,
On which the Colombians,
Drum and dance until they drop,
The games of the Copa Americana
Which the friends improvise at night.

You filmed a video following Jesus:
The Jordan River in whose waters he bathed,
The Sea of Galilee which he crossed on foot,
The mountain from which he jumped.

You filmed your priest,
Delivering a sermon to his parishioners,
And the new baby who was born,
To your roommate and his wife.
And the generous landlord,
Whose apartment in north Tel Aviv,
You clean, who gave you as a gift,
The small video camera.

You filmed a video following Jesus:
The Jordan River in whose waters he bathed,
The Sea of Galilee which he crossed on foot,
The mountain from which he jumped.

But you did not film yourself and your life,
In order not to sadden your loved ones.
To them you are sending this videotape,
And all your savings.