וידאו שחור - חוה אלברשטיין перевод на французский

וידאו שחור

צילמת וידאו בעקבות ישו:
את הירדן שבמימיו רחץ,
את הכינרת שחצה בהליכה,
את ההר שממנו קפץ.

את דרשת האפיפיור,
שזכית לשמוע.
את הכיכר שבה רבין
נרצח והונצח.
את יפו העתיקה לעת שקיעה,
עם החתנים והכלות.
את חוף הדולפינאריום,
שעליו הקולומביאנים,
מתופפים ורוקדים עד כלות,
את משחקי הקופה אמריקנה
שמאלתרים החברים בלילות.

צילמת וידאו בעקבות ישו:
את הירדן שבמימיו רחץ,
את הכינרת שחצה בהליכה,
את ההר שממנו קפץ.

צילמת את הכומר שלך,
נושא דרשה לבני קהילתו,
ואת התינוק החדש שנולד,
לחברך לחדר ואת אישתו.
ואת בעל הבית הנדיב,
שאת דירתו בצפון תל אביב,
אתה מנקה, שנתן לך במתנה,
את מצלמת הוידאו הקטנה.

צילמת וידאו בעקבות ישו:
את הירדן שבמימיו רחץ,
את הכינרת שחצה בהליכה,
את ההר שממנו קפץ.

אבל לא צילמת אותך ואת חייך,
כדי לא לצער את יקירך.
להם אתה שולח קלטת וידאו זו,
וכל חסכונותיך.

Vidéo noire

J'ai filmé une vidéo sur les traces de Jésus :
Le Jourdain dans lequel il s'est baigné,
La mer de Galilée qu'il a traversée à pied,
La montagne d'où il a sauté.

Le discours du pape,
Que j'ai eu le privilège d'entendre.
La place où Rabin
A été assassiné et commémoré.
Jaffa antique au coucher du soleil,
Avec les mariés et les mariées.
La plage du Dolphinarium,
Où les Colombiens,
Tambourent et dansent jusqu'à l'épuisement,
Les jeux de la Copa América
Que les amis improvisent la nuit.

J'ai filmé une vidéo sur les traces de Jésus :
Le Jourdain dans lequel il s'est baigné,
La mer de Galilée qu'il a traversée à pied,
La montagne d'où il a sauté.

J'ai filmé ton prêtre,
Prononçant un sermon à sa communauté,
Et le nouveau-né,
Pour ton ami et sa femme.
Et le propriétaire généreux,
Dont l'appartement dans le nord de Tel-Aviv,
Tu nettoies, qui t'a offert en cadeau,
Le petit caméscope.

J'ai filmé une vidéo sur les traces de Jésus :
Le Jourdain dans lequel il s'est baigné,
La mer de Galilée qu'il a traversée à pied,
La montagne d'où il a sauté.

Mais je ne t'ai pas filmé, toi et ta vie,
Pour ne pas attrister tes proches.
Je t'envoie cette cassette vidéo,
Et toutes mes économies.