זה שנולד ליד הים - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

זה שנולד ליד הים

זה שנולד ליד הים,
זה שנולד ליד הים,
כבר יש בו משהו כחולי,
רוגש מאוד וגבה גלי,
קנאה לרוח.

ספק צולל, ספק שוחה.
כבר יש בו משהו בוכה,
יסוד מלוח.

גאות ושפל חליפות,
וסערות שמתעייפות
בנמל הבית, בנמל הבית.

זה שנולד ליד הים,
זה שנולד ליד הים,
כבר יש בו משהו שחפי,
המאמץ האינסופי,
לקרוא במים.

ולפעמים הוא הזיה,
של דג קטן או קונכיה
בצהריים.

גאות ושפל חליפות,
וסערות שמתעייפות
בנמל הבית, בנמל הבית.

זה שנולד ליד הים,
זה שנולד ליד הים,
בחדרים שלו שבויים,
כמה איים חשאיים
נאות שמיים.

תמיד תמיד הוא יחזור,
אל קו החוף, רשתות האור,
חלקת המים.

גאות ושפל חליפות,
וסערות שמתעייפות
בנמל הבית, בנמל הבית.

Der am Meer Geborene

Der am Meer Geborene,
der am Meer Geborene,
trägt schon etwas Bläuliches in sich,
sehr aufgewühlt und hochwellig,
neidisch auf den Wind.

Halb tauchend, halb schwimmend.
Trägt schon etwas Weinendes in sich,
ein salziges Element.

Ebbe und Flut im Wechsel,
und Stürme, die ermüden
im Heimathafen, im Heimathafen.

Der am Meer Geborene,
der am Meer Geborene,
trägt schon etwas vom Ufer in sich,
die unendliche Anstrengung,
im Wasser zu lesen.

Und manchmal ist er eine Illusion,
eines kleinen Fisches oder einer Muschel
am Mittag.

Ebbe und Flut im Wechsel,
und Stürme, die ermüden
im Heimathafen, im Heimathafen.

Der am Meer Geborene,
der am Meer Geborene,
in seinen Kammern gefangen sind
einige geheime Inseln,
Oasen des Himmels.

Immer, immer wird er zurückkehren,
zur Küstenlinie, zu den Netzen des Lichts,
zur Wasserfläche.

Ebbe und Flut im Wechsel,
und Stürme, die ermüden
im Heimathafen, im Heimathafen.