Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - זה שנולד ליד הים

זה שנולד ליד הים

זה שנולד ליד הים,
זה שנולד ליד הים,
כבר יש בו משהו כחולי,
רוגש מאוד וגבה גלי,
קנאה לרוח.

ספק צולל, ספק שוחה.
כבר יש בו משהו בוכה,
יסוד מלוח.

גאות ושפל חליפות,
וסערות שמתעייפות
בנמל הבית, בנמל הבית.

זה שנולד ליד הים,
זה שנולד ליד הים,
כבר יש בו משהו שחפי,
המאמץ האינסופי,
לקרוא במים.

ולפעמים הוא הזיה,
של דג קטן או קונכיה
בצהריים.

גאות ושפל חליפות,
וסערות שמתעייפות
בנמל הבית, בנמל הבית.

זה שנולד ליד הים,
זה שנולד ליד הים,
בחדרים שלו שבויים,
כמה איים חשאיים
נאות שמיים.

תמיד תמיד הוא יחזור,
אל קו החוף, רשתות האור,
חלקת המים.

גאות ושפל חליפות,
וסערות שמתעייפות
בנמל הבית, בנמל הבית.

Celui qui est né près de la mer

Celui qui est né près de la mer,
Celui qui est né près de la mer,
Il porte déjà quelque chose de bleu,
Très turbulent et avec des vagues hautes,
Une envie du vent.

Il plonge parfois, il nage parfois.
Il porte déjà quelque chose de pleureur,
Un fond salé.

Marées et reflux alternent,
Et les tempêtes qui se fatiguent
Au port d'attache, au port d'attache.

Celui qui est né près de la mer,
Celui qui est né près de la mer,
Il porte déjà quelque chose de mouette,
L'effort infini,
Pour crier dans les eaux.

Et parfois, c'est une hallucination,
D'un petit poisson ou d'un coquillage
À midi.

Marées et reflux alternent,
Et les tempêtes qui se fatiguent
Au port d'attache, au port d'attache.

Celui qui est né près de la mer,
Celui qui est né près de la mer,
Dans ses chambres, il est captif,
Quelques îles secrètes
Des paradis.

Il reviendra toujours, toujours,
Vers la côte, les filets de lumière,
La parcelle d'eau.

Marées et reflux alternent,
Et les tempêtes qui se fatiguent
Au port d'attache, au port d'attache.