Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - זו שעדין מחכה

זו שעדין מחכה

בין המון אדם או על שפת הים
ברחוב שוקק או בדיסקוטק
בערבי שירה או בעיר זרה
בשבילי הניר או בגן העיר.

אם אותו אראה אדע מיד
וגם הוא ידע למי נועד
הוא יבוא אלי הוא יגיע ודאי
וכשיגיע ישאר ודי.

הוא יהיה סופר או אולי סוהר
מנהל מפעל ואולי חייל
הוא יהיה רופא או אולי אופה
פרדסן אמיד ואולי תלמיד.

במטוס מהיר או בקו ישיר
על גבי ענן או על סוס לבן
על גלי הים או ברגל סתם
ואולי פשוט במונית שירות.

אם יבוא אלי אדע מיד
וגם הוא ידע למי נועד
הוא יבוא אלי הוא יגיע ודאי
וכשיגיע ישאר ודאי.

בין המון אדם או על שפת הים
ברחוב שוקק או בדיסקוטק
בערבי שירה או בעיר זרה
בשבילי הניר או בגן העיר.

Celle qui attend toujours

Parmi la foule ou au bord de la mer
Dans une rue animée ou une discothèque
Lors d'une soirée de poésie ou dans une ville étrangère
Dans un papier à lettres ou dans un jardin de la ville.

Si je te vois, je le saurai tout de suite
Et toi aussi tu sauras à qui tu es destiné
Tu viendras à moi, tu arriveras certainement
Et quand tu arriveras, tu resteras et c'est tout.

Tu seras écrivain ou peut-être un gardien de prison
Un directeur d'usine ou peut-être un soldat
Tu seras médecin ou peut-être un boulanger
Un propriétaire de plantation riche ou peut-être un élève.

Dans un avion rapide ou sur une ligne directe
Sur un nuage ou sur un cheval blanc
Sur les vagues de la mer ou à pied
Ou peut-être simplement en taxi.

Si tu viens à moi, je le saurai tout de suite
Et toi aussi tu sauras à qui tu es destiné
Tu viendras à moi, tu arriveras certainement
Et quand tu arriveras, tu resteras certainement.

Parmi la foule ou au bord de la mer
Dans une rue animée ou une discothèque
Lors d'une soirée de poésie ou dans une ville étrangère
Dans un papier à lettres ou dans un jardin de la ville.