Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - חיוכים

חיוכים

אם עולה השמש ובכל בוקר חדשה היא
אם הפרחים סתם מחייכים אל העולם
אם מתגלגל הגל מצחוק עד השמים
אז למה גם אנחנו לא נצחק עם כולם?

אם יש עוד קרקסים וליצנים ולא בספר
אם צחוק הילדים נשמע צלול ולא רחוק
צוחק השוק, הים, הפעמון של בית הספר
אז למה גם אנחנו לא נלמד לצחוק?

כדאי, כדאי ללמוד מן הפרחים
לא לקמץ בחיוכים
והעולם, תראו, יהיה פתאום כה טוב
כדאי לחלום ולקוות, נסו רק פעם
כדאי לצחוק, כדאי לחיות, כדאי לאהוב

כדאי גם לחייך, מותר לכעוס
אך בזהירות לא להרוס
אפשר לרקום חלום נפלא ביום סגריר
הכל יהיה עוד טוב יותר ודאי, אבל בינתיים
אפשר לבכות ללא סיבה, אפשר גם לשיר

אדם הולך בעיר והיא שלו והיא זרה לו
והוא שותק והעולם כולו שותק
לפתע בדיוק מולו תינוקת התחייכה לו
והאדם צוחק והעולם כולו צוחק

ושוב נושקת שמש את העיר המאוהבת
גל שובב וקל נושק לסלע שוב ושוב
האור נושק לצל והפסים את הרכבת
רק אנו שוכחים מה שכל כך כל כך חשוב

כדאי, כדאי ללמוד מן הפרחים
לא לקמץ בחיוכים
והעולם, תראו, יהיה פתאום כה טוב
כדאי לחלום ולקוות, נסו רק פעם
כדאי לצחוק, כדאי לחיות, כדאי לאהוב

כדאי גם לחייך, מותר לכעוס
אך בזהירות לא להרוס
אפשר לרקום חלום נפלא ביום סגריר
הכל יהיה עוד טוב יותר ודאי, אבל בינתיים
אפשר לבכות ללא סיבה, אפשר גם לשיר

Sourires

Si le soleil se lève et que chaque matin est nouveau
Si les fleurs sourient au monde
Si la vague roule de rire jusqu’aux cieux
Alors pourquoi nous aussi ne rions-nous pas avec tous ?

S’il y a encore des cirques et des clowns, et pas seulement dans les livres
Si le rire des enfants résonne pur et pas loin
Le marché rit, la mer, la cloche de l’école
Alors pourquoi nous aussi n’apprenons-nous pas à rire ?

Il faut, il faut apprendre des fleurs
Ne pas être avare de sourires
Et le monde, regardez, sera soudain si bon
Il faut rêver et espérer, essayez juste une fois
Il faut rire, il faut vivre, il faut aimer

Il faut aussi sourire, il est permis de se fâcher
Mais avec précaution pour ne pas détruire
On peut tisser un rêve magnifique un jour gris
Tout sera encore mieux, c’est certain, mais en attendant
On peut pleurer sans raison, on peut aussi chanter

Un homme marche dans la ville et elle est à lui et elle lui est étrangère
Et il se tait et le monde entier se tait
Soudain, juste en face de lui, un bébé lui a souri
Et l’homme rit et le monde entier rit

Et de nouveau le soleil embrasse la ville amoureuse
Une vague espiègle et légère effleure le rocher encore et encore
La lumière effleure l’ombre et les rayures le train
Seuls nous oublions ce qui est tellement important

Il faut, il faut apprendre des fleurs
Ne pas être avare de sourires
Et le monde, regardez, sera soudain si bon
Il faut rêver et espérer, essayez juste une fois
Il faut rire, il faut vivre, il faut aimer

Il faut aussi sourire, il est permis de se fâcher
Mais avec précaution pour ne pas détruire
On peut tisser un rêve magnifique un jour gris
Tout sera encore mieux, c’est certain, mais en attendant
On peut pleurer sans raison, on peut aussi chanter