Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - חנות הצעצועים

חנות הצעצועים

בדיוק מול חלוננו
יש חנות צעצועים
כל ילדי הרחוב שלנו
בי, רק בי הם מקנאים.
שני קופים קוראים עיתון
על ענף עשוי קרטון
קוף אחד איננו כבר,
רק היום נימכר.
הו כמה נעים לשבת
מול חנות צעצועים
כל היום וכל הליל
יש במה להסתכל.

לה לה לה לה לה לי לי לי לי לי
אין לאף ילדה חלון כמו לי!

חלוני אפתח לרגע
ומיד אני רואה
איך ברווז שמן כהוגן
מכוון את התנועה
שיירה של אופנועים,
מכונית של כבאים,
אווירון מפח אדום
טס לו במקום.
דוב דובוני שד משחת
רץ רתום לעגלה
בה פוצחים להם ברון
חתלתול ועכברון.

לה לה לה...

Le magasin de jouets

Juste en face de notre fenêtre
Il y a un magasin de jouets
Tous les enfants de notre rue
Moi, ils m'envient seulement.
Deux singes lisent un journal
Sur une branche en carton
Un singe n'est plus là,
Il a juste été vendu aujourd'hui.
Oh, comme il est agréable de s'asseoir
Face à un magasin de jouets
Toute la journée et toute la nuit
Il y a quelque chose à regarder.

La la la la la li li li li li
Aucune fille n'a de fenêtre comme moi !

J'ouvre ma fenêtre un instant
Et je vois immédiatement
Comment un canard gras et bien nourri
Dirige la circulation
Un convoi de motos,
Une voiture de pompiers,
Un avion en tôle rouge
Vol au-dessus.
Un ours en peluche, un petit lutin
Court attaché à un chariot
Dans lequel un baron, un chaton et une souris
Chantent à tue-tête.

La la la...