טווי את הצמר - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

טווי את הצמר

בחלון מול החומה היא יושבת כבר שנים,
אגדות הילכו עליה עוד מימי היוונים.
אל הים היא מתבוננת ובפלך היא טווה,
ממתינה לבוא הרגע בו יגיע אהובה.

טווי את הצמר, טווי את היום,
טווי את הסבל והחלום.
עוד יום עבר, שוב גווע האור,
טווי כי מחר הוא יחזור,
הוא יחזור.

וחולפות השנים. תם הזמר בדרכים,
מול בתים עשנים אין עוד זכר לפרחים.
בתנור צונן האפר, אין עשן בארובה,
בחלון אישה יושבת ומבקשת את ליבה.

טווי את הצמר, טווי את היום,
טווי את הסבל והחלום.
עוד יום עבר, שוב גווע האור,
טווי כי מחר הוא יחזור,
הוא יחזור.

מלחמות על אש וחרב, וצבען שחור אדום,
היא טווה בשתי וערב ממתינה לבוא היום.
היא יודעת: אוי למלך ואבוי למלחמה,
כל עוד יש אישה עם פלך הצופה אל החומה.

טווי את הצמר, טווי את היום,
טווי את הסבל והחלום.
עוד יום עבר, שוב גווע האור,
טווי כי מחר הוא יחזור,
הוא יחזור.

Spinn die Wolle

Am Fenster gegenüber der Mauer sitzt sie schon seit Jahren,
Legenden ranken sich um sie seit den Tagen der Griechen.
Auf das Meer blickt sie und mit der Spindel spinnt sie,
wartend auf den Moment, in dem ihr Geliebter ankommt.

Spinn die Wolle, spinn den Tag,
Spinn das Leid und den Traum.
Ein weiterer Tag verging, wieder schwand das Licht,
Spinn, denn morgen wird er zurückkehren,
Er wird zurückkehren.

Und die Jahre vergehen. Das Lied auf den Straßen ist verstummt,
Vor rauchigen Häusern gibt es keine Spur mehr von Blumen.
Im Ofen ist die Asche kalt, kein Rauch im Schornstein,
Am Fenster sitzt eine Frau und sehnt sich nach ihrem Herzen.

Spinn die Wolle, spinn den Tag,
Spinn das Leid und den Traum.
Ein weiterer Tag verging, wieder schwand das Licht,
Spinn, denn morgen wird er zurückkehren,
Er wird zurückkehren.

Kriege von Feuer und Schwert, und ihre Farbe schwarz-rot,
Sie spinnt Kette und Schuss, wartend auf den Tag.
Sie weiß: Wehe dem König und wehe dem Krieg,
Solange es eine Frau mit einer Spindel gibt, die zur Mauer blickt.

Spinn die Wolle, spinn den Tag,
Spinn das Leid und den Traum.
Ein weiterer Tag verging, wieder schwand das Licht,
Spinn, denn morgen wird er zurückkehren,
Er wird zurückkehren.