Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - טוי את הצמר

טוי את הצמר

בחלון מול החומה היא יושבת כבר שנים,
אגדות הילכו עליה עוד מימי היוונים.
אל הים היא מתבוננת ובפלך היא טווה,
ממתינה לבוא הרגע בו יגיע אהובה.
טווי את הצמר, טווי את היום,
טווי את הסבל והחלום.
עוד יום עבר, שוב גווע האור,
טווי כי מחר הוא יחזור,
הוא יחזור.
וחולפות השנים. תם הזמר בדרכים,
מול בתים עשנים אין עוד זכר לפרחים.
בתנור צונן האפר, אין עשן בארובה,
בחלון אישה יושבת ומבקשת את ליבה.
טווי את הצמר, טווי את היום,
טווי את הסבל והחלום.
עוד יום עבר, שוב גווע האור,
טווי כי מחר הוא יחזור,
הוא יחזור.
מלחמות על אש וחרב, וצבען שחור אדום,
היא טווה בשתי וערב ממתינה לבוא היום.
היא יודעת: אוי למלך ואבוי למלחמה,
כל עוד יש אישה עם פלך הצופה אל החומה.
טווי את הצמר, טווי את היום,
טווי את הסבל והחלום.
עוד יום עבר, שוב גווע האור,
טווי כי מחר הוא יחזור,
הוא יחזור.

Spin the Wool

For years she's been sitting by the window facing the rampart,
Legends about her have been circulating since the days of the Greeks.
She gazes at the sea as she weaves with her spinning wheel,
Waiting for the moment her beloved will arrive.
Spin the wool, spin the day,
Spin the suffering and the dream.
Another day has passed, the light is fading again,
Spin, because tomorrow he will return,
He will return.
And the years pass. The troubadour's song has ended,
There are no more flowers by the houses that are now filled with smoke.
The ashes in the stove are cold, there is no smoke coming from the chimney,
A woman sits by the window and yearns for her heart.
Spin the wool, spin the day,
Spin the suffering and the dream.
Another day has passed, the light is fading again,
Spin, because tomorrow he will return,
He will return.
Wars with fire and sword, their colours black and red,
She weaves in warp and weft, waiting for the day to come.
She knows: woe to the king and alas for the war,
As long as there is a woman with a spinning wheel watching by the wall.
Spin the wool, spin the day,
Spin the suffering and the dream.
Another day has passed, the light is fading again,
Spin, because tomorrow he will return,
He will return.