Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - טוי את הצמר

טוי את הצמר

בחלון מול החומה היא יושבת כבר שנים,
אגדות הילכו עליה עוד מימי היוונים.
אל הים היא מתבוננת ובפלך היא טווה,
ממתינה לבוא הרגע בו יגיע אהובה.
טווי את הצמר, טווי את היום,
טווי את הסבל והחלום.
עוד יום עבר, שוב גווע האור,
טווי כי מחר הוא יחזור,
הוא יחזור.
וחולפות השנים. תם הזמר בדרכים,
מול בתים עשנים אין עוד זכר לפרחים.
בתנור צונן האפר, אין עשן בארובה,
בחלון אישה יושבת ומבקשת את ליבה.
טווי את הצמר, טווי את היום,
טווי את הסבל והחלום.
עוד יום עבר, שוב גווע האור,
טווי כי מחר הוא יחזור,
הוא יחזור.
מלחמות על אש וחרב, וצבען שחור אדום,
היא טווה בשתי וערב ממתינה לבוא היום.
היא יודעת: אוי למלך ואבוי למלחמה,
כל עוד יש אישה עם פלך הצופה אל החומה.
טווי את הצמר, טווי את היום,
טווי את הסבל והחלום.
עוד יום עבר, שוב גווע האור,
טווי כי מחר הוא יחזור,
הוא יחזור.

Пряду шерсть

У окна, напротив стены, она сидит уже годы,
Легенды ходили о ней ещё со времён эллинов.
На море она смотрит и пряжу свою прядёт,
Ожидая прихода мига, когда любимый придёт.
Пряду шерсть, пряду день,
Пряду страдание и мечту.
Ещё день прошёл, снова угас свет,
Пряду, ведь завтра он вернётся,
Он вернётся.
И проходят года. Затихла песня в пути,
Напротив домов закопчённых нет больше следа от цветов.
В печи остыл пепел, нет дыма в трубе,
У окна женщина сидит и просит своё сердце.
Пряду шерсть, пряду день,
Пряду страдание и мечту.
Ещё день прошёл, снова угас свет,
Пряду, ведь завтра он вернётся,
Он вернётся.
Войны огнём и мечом, и цвет их чёрно-красный,
Она прядёт вдоль и поперёк, ожидая прихода дня.
Она знает: горе царю и горе войне,
Пока есть женщина с прялкой, смотрящая на стену.
Пряду шерсть, пряду день,
Пряду страдание и мечту.
Ещё день прошёл, снова угас свет,
Пряду, ведь завтра он вернётся,
Он вернётся.