Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - יום הולדת לגינה

יום הולדת לגינה

מַה נַּעֲשֶׂה?
מַה נַּעֲשֶׂה?
אָז מַה נַּעֲשֶׂה?
מַה נַּעֲשֶׂה לַגִּנָּה הַקְּטַנָּה?
מַה לָהּ נִקְנֶה?
וְאֵיפֹה נִקְנֶה
לְיוֹם הַהֻלֶּדֶת שֶׁלָהּ מַתָּנָה?

אוּלַי מַזְמֵרָה?
אוּלַי מַמְטֵרָה?
אוּלַי שַׂק שֶׁל זֶבֶל מִמִּין מְשֻׁבָּח?
אִם הִיא רוֹצָה
נִקְנֶה מְרִיצָה.
שֶׁרַק יִהְיֶה יוֹם הֻלֶּדֶת מֻצְלָח.

נָשִׁיר לָהּ שִירִים,
נָכִין לָהּ זֵרִים,
נָרִים אוֹתָהּ יַחַד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.
נָבִיא לָהּ קְצָת טַל
יוֹצֵא מִן הַכְּלָל,
נִקְנֶה לָהּ אוֹר שֶׁמֶש בִּשְנֵי תַּשְׁלוּמִים.

נַזְמִין צִפֳּרִים,
נִכְתוֹב לָהּ שִׁירִים,
נִרְקֹד לָהּ כֻּלָּנוּ סָבִיב לַסַּפְסָל.
כאן יֵשׁ חֲגִיגָה,
אַז בּוֹאוּ לַגַּן,
כִּי אִם לֹא תָּבוֹאוּ, חֲבָל, חֲבָל.

נַזְמִין צִפֳּרִים,
נִכְתוֹב לָהּ שִׁירִים,
נִרְקֹד לָהּ כֻּלָּנוּ סָבִיב לַסַּפְסָל.
כאן יֵשׁ חֲגִיגָה,
אַז בּוֹאוּ לַגַּן,
כִּי אִם לֹא תָּבוֹאוּ, חֲבָל, חֲבָל

Birthday for the Garden

What shall we do?
What shall we do?
So what shall we do?
What shall we do for the little garden?
What shall we buy it?
And where shall we buy
A gift for its birthday?

Maybe pruning shears?
Maybe a sprinkler?
Maybe a bag of manure of excellent quality?
If she wants
We will buy a wheelbarrow.
May it only be a successful birthday.

We will sing it songs,
We will prepare it wreaths,
We will lift it up together three times.
We will bring her some dew
Exceptional,
We will buy it sunshine in two payments.

We will invite birds,
We will write it poems,
We will all dance around the bench for it.
Here there is a celebration,
So come to the garden,
Because if you don't come, it's a pity, a pity.

We will invite birds,
We will write it poems,
We will all dance around the bench for it.
Here there is a celebration,
So come to the garden,
Because if you don't come, it's a pity, a pity