יום שישי בלילה - חוה אלברשטיין перевод на французский

יום שישי בלילה

יום שישי בלילה, העסקים סגורים.
שבת המלכה, הילידים נחים.
רק קיוסקים למשקאות ופיצוחים
פתוחים, אורותיהם הדלוחים
מושכים כצוף המושך דבורים.
כמכוני בריאות - גברים.
על כסאות פלסטיק לבנים,
תחת כיפת שמיים שחורים,
באוויר רווי דלקים שרופים,
וזיעת שיכורים
שותים עד שמתעלף הזיכרון
והבדידות נשכחת.
מוסיקה צוענית מסייעת
לשנות את המציאות
מרחיבה את הגבולות
התחנה המכזית הישנה
עד רומניה.

Vendredi soir

Vendredi soir, les magasins sont fermés.
Le samedi, la reine, les indigènes se reposent.
Seuls les kiosques à boissons et à collations
sont ouverts, leurs lumières tamisées
attirent comme le nectar attire les abeilles.
Comme des centres de santé pour hommes.
Sur des chaises en plastique blanc,
sous le ciel noir,
dans l'air saturé de carburant brûlé,
et la sueur des ivrognes
ils boivent jusqu'à ce que le souvenir s'évanouisse
et la solitude soit oubliée.
La musique tzigane aide
à changer la réalité
élargit les frontières
la vieille gare centrale
jusqu'en Roumanie.