Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - יוסי ילד שלי מוצלח

יוסי ילד שלי מוצלח

שמש במרום זורחת
אמא את יוסי בנה שולחת
לך הבא בקבוק חלב
לך ישר ואל תשכח
יוסי, ילד שלי מוצלח
יוסי בשדרה פוסע
ופתאום אורות עיניו
אץ הוא רץ הוא לפניו
גור כלבים מסכן צולע
הוא חובק בשתי ידיו
אמא מחכה בבית
איפה יוסי, אין חלב
אך הנה הילד בא עם
מה זה, חומד של כלבלב
מתנה הבאתי לך
אוי לי, ילד שלי מוצלח
שמש במרום זורחת
אמא את יוסי בנה שולחת
לך הבא נא לי כיכר
לחם חם אך אל תשכח
יוסי, ילד שלי מוצלח
השדרה לו מצייצת
פתע שוב קופצות עיניו
רועשות נוגנות אוזניו
מפוחית קטנה נוצצת
הוא אוסף אל שפתותיו
אמא מחכה בבית
איפה יוסי, לחם אין
אך הנה הילד בא עם
מה זה, יוסי מנגן
מפוחית הבאתי לך
אוי לי, ילד שלי מוצלח
שמש במרום זורחת
אמא את יוסי בנה שולחת
לפחות הבא זיתים
זה הכל, אך אל תשכח
יוסי, ילד שלי מוצלח
השדרה לוחשת יוסי
הנה שוב רוקדות עיניו
מה נחפז הוא לפניו
פרח אדמוני, אה יופי!
מבלבל לו את האף
אמא מחכה בבית
אוי לי יוסי זית אין
אך הנה הילד בא עם
מה זה, לך הכל אתן
קחי הפרח הוא שלך
אוי לי, ילד שלי מוצלח
ריק הבית אין חלב
לחם אין ולו כזית
אך מלא מלא הבית
אהבה ניגון ופרח
ונביחות כלבלב

Mon fils Yossef, mon petit trésor

Le soleil brille au plus haut point
Maman, tu envoies ton fils Yossef
Va chercher du lait
Vas-y tout droit et n’oublie pas
Yossef, mon fils, mon petit trésor
Yossef marche sur le boulevard
Et soudain, ses yeux brillent
Il court, il court devant lui
Un chiot misérable boitait
Il le prend dans ses deux mains
Maman attend à la maison
Où est Yossef, il n’y a pas de lait
Mais voilà, l’enfant arrive avec
Quoi, un petit chiot pour moi
Je t’ai apporté un cadeau
Oh, mon fils, mon petit trésor
Le soleil brille au plus haut point
Maman, tu envoies ton fils Yossef
Va me chercher une miche
Du pain chaud, mais n’oublie pas
Yossef, mon fils, mon petit trésor
Le boulevard lui siffle
Soudain, ses yeux sautent à nouveau
Ses oreilles bruissent, sifflent
Un petit harmonica étincelant
Il le ramasse sur ses lèvres
Maman attend à la maison
Où est Yossef, il n’y a pas de pain
Mais voilà, l’enfant arrive avec
Quoi, Yossef joue
Je t’ai apporté un harmonica
Oh, mon fils, mon petit trésor
Le soleil brille au plus haut point
Maman, tu envoies ton fils Yossef
Au moins, apporte des olives
C’est tout, mais n’oublie pas
Yossef, mon fils, mon petit trésor
Le boulevard murmure, Yossef
Voilà ses yeux qui dansent à nouveau
Qu’est-ce qu’il se précipite devant lui
Une fleur rouge, oh quelle beauté !
Il le confond avec son nez
Maman attend à la maison
Oh, Yossef, il n’y a pas d’olives
Mais voilà, l’enfant arrive avec
Quoi, je te donne tout
Prends la fleur, elle est pour toi
Oh, mon fils, mon petit trésor
La maison est vide, il n’y a pas de lait
Il n’y a pas de pain, ni même d’olives
Mais la maison est pleine, pleine
D’amour, de musique et de fleurs
Et d’aboiements de chiot