Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - יוסי ילד שלי מוצלח

יוסי ילד שלי מוצלח

שמש במרום זורחת
אמא את יוסי בנה שולחת
לך הבא בקבוק חלב
לך ישר ואל תשכח
יוסי, ילד שלי מוצלח
יוסי בשדרה פוסע
ופתאום אורות עיניו
אץ הוא רץ הוא לפניו
גור כלבים מסכן צולע
הוא חובק בשתי ידיו
אמא מחכה בבית
איפה יוסי, אין חלב
אך הנה הילד בא עם
מה זה, חומד של כלבלב
מתנה הבאתי לך
אוי לי, ילד שלי מוצלח
שמש במרום זורחת
אמא את יוסי בנה שולחת
לך הבא נא לי כיכר
לחם חם אך אל תשכח
יוסי, ילד שלי מוצלח
השדרה לו מצייצת
פתע שוב קופצות עיניו
רועשות נוגנות אוזניו
מפוחית קטנה נוצצת
הוא אוסף אל שפתותיו
אמא מחכה בבית
איפה יוסי, לחם אין
אך הנה הילד בא עם
מה זה, יוסי מנגן
מפוחית הבאתי לך
אוי לי, ילד שלי מוצלח
שמש במרום זורחת
אמא את יוסי בנה שולחת
לפחות הבא זיתים
זה הכל, אך אל תשכח
יוסי, ילד שלי מוצלח
השדרה לוחשת יוסי
הנה שוב רוקדות עיניו
מה נחפז הוא לפניו
פרח אדמוני, אה יופי!
מבלבל לו את האף
אמא מחכה בבית
אוי לי יוסי זית אין
אך הנה הילד בא עם
מה זה, לך הכל אתן
קחי הפרח הוא שלך
אוי לי, ילד שלי מוצלח
ריק הבית אין חלב
לחם אין ולו כזית
אך מלא מלא הבית
אהבה ניגון ופרח
ונביחות כלבלב

Йоси, мой удачливый сынок

Солнце в небе сияет,
Мама сыночка Йоси отправляет.
"Сходи, купи бутылку молока,
Иди прямо и не забудь дорогу,
Йоси, мой удачливый сынок!"
Йоси по аллее шагает,
И вдруг глаза его загораются.
Спешит, бежит он вперёд,
Щенок бедный, хромая, идёт.
Он обнимает его обеими руками,
Мама ждёт дома,
"Где Йоси, нет молока!"
Но вот и мальчик идёт с...
"Что это, милый щеночек?"
"Подарок принёс я тебе!"
"Ох, мой удачливый сынок!"
Солнце в небе сияет,
Мама сыночка Йоси отправляет.
"Сходи, купи мне буханку
Хлеба тёплого, но не забудь дорогу,
Йоси, мой удачливый сынок!"
Аллея ему щебечет,
Вдруг снова глаза его загораются.
Звонко играют его уши,
Маленькая, блестящая губная гармошка.
Он подносит её к губам.
Мама ждёт дома,
"Где Йоси, хлеба нет!"
Но вот и мальчик идёт с...
"Что это, Йоси играет?"
"Губную гармошку принёс я тебе!"
"Ох, мой удачливый сынок!"
Солнце в небе сияет,
Мама сыночка Йоси отправляет.
"Хотя бы оливок купи,
Это всё, но не забудь дорогу,
Йоси, мой удачливый сынок!"
Аллея шепчет Йоси,
И снова глаза его танцуют.
Что же он так спешит вперёд?
Цветок алый, о, красота!
Щекочет ему нос.
Мама ждёт дома,
"Ох, Йоси, оливок нет!"
Но вот и мальчик идёт с...
"Что это, тебе всё отдам!"
"Возьми, цветок твой!"
“Ох, мой удачливый сынок!”
Пуст дом, нет молока,
Хлеба нет, и ни оливки,
Но полон, полон дом
Любовью, музыкой и цветком,
И лаем щенка.