ימינה שמאלה והלאה - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

ימינה שמאלה והלאה

ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.

ואם תשאל איפה האושר,
האם בכלל איננו או שאולי
ישנו מעבר לים.
ואם תשאל איפה האושר,
אני אומר לך ביושר,
הלא כולם יודעים, הנה הוא שם.

ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.

ואם האהבה איננה
לאן אלך ואבקשנה - תשאל,
אולי מעבר להר.
ואם האהבה איננה
לאן אלך ואבקשנה - תשאל,
אני אשיב וכך אומר:

ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.

ואם תשאל היכן הפחד
והתוגה הלא נשכחת איפה
ואי מקום הכאב.
ואם תשאל היכן הפחד
והתוגה הלא נשכחת איפה
אני אשיב בכל הלב:

ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.

Rechts, links und weiter

Rechts, links und weiter und hier
Und dort und in alle Richtungen,
In deiner Handfläche und über der Wolke
Und auch draußen und auch drinnen.

Und wenn du fragst, wo das Glück ist,
Ob es überhaupt nicht da ist oder vielleicht
jenseits des Meeres existiert.
Und wenn du fragst, wo das Glück ist,
sage ich dir ehrlich,
Wissen es nicht alle, siehe, es ist dort.

Rechts, links und weiter und hier
Und dort und in alle Richtungen,
In deiner Handfläche und über der Wolke
Und auch draußen und auch drinnen.

Und wenn die Liebe nicht da ist,
Wohin soll ich gehen und sie suchen – fragst du,
Vielleicht jenseits des Berges.
Und wenn die Liebe nicht da ist,
Wohin soll ich gehen und sie suchen – fragst du,
antworte ich und sage so:

Rechts, links und weiter und hier
Und dort und in alle Richtungen,
In deiner Handfläche und über der Wolke
Und auch draußen und auch drinnen.

Und wenn du fragst, wo die Angst ist,
Und die unvergessene Trauer, wo
Und wo der Ort des Schmerzes ist.
Und wenn du fragst, wo die Angst ist,
Und die unvergessene Trauer, wo
antworte ich von ganzem Herzen:

Rechts, links und weiter und hier
Und dort und in alle Richtungen,
In deiner Handfläche und über der Wolke
Und auch draußen und auch drinnen.