יש לי בעיה - חוה אלברשטיין перевод на русский

יש לי בעיה

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כֵּן, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אֵיך הַשְּקֵדִיָּה
יוֹדַעַת שֶׁאָבִיב?
אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִפְרֹחַ?
אֵיך הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִשְׂמֹח?
מִי מְסַפֵּר לָהּ?
מִי מְבַשֵׂר לָהּ,
שֶׁהָאָבִיב כְּבָר כָּאן
וְשֶׁעַכְשָׁו הַזְּמַן?

- הַשֶּׁמֶש, הַשֶּׁמָש, הַשֶּׁמֶש אָמְרָה לָהּ,
- הַשֶּׁמֶש עָבְרָה בַּסְבִיבָה וְסִפְּרָה לָהּ.
- הַשֶּׁמֶש בְּעַצְמָהּ?
- כֵּן, זֹאת כָּל הַחָכְמָה.

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כֵּן, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אֵיךְ פִּתְאֹם הַשֶּׁמֶשׁ
יוֹדַעַת שֶׁאָבִיב?
אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִזְרֹחַ?
אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִשְׂמֹח?
מִי מְסַפֵּר לָהּ,
מִי מְבַשֵׂר לָהּ
שֶׁהָאָבִיב כְּבָר כָּאן
וְשֶׁעַכְשָׁו הַזְּמַן?

- פַּרְפָּר קַל כְּנָפַיִם שֶׁעָף לוֹ לְמַעְלָה
רָאָה אֶת הַשֶּׁמֶשׁ וְתֵכֶף אָמֵר לָהּ.
- פַּרְפָּר זָהָב טָהוֹר?
- עִם טִיפּ-טִפָּה שָׁחוֹר.

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כּןֵ, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אֵיךְ פַּרְפָּר קָטָן
יוֹדֵעַ שֶׁאָבִיב?
אֵיךְ הוּא יוֹדֵעַ מָתַי לִפְרֹחַ?
אֵיךְ הוּא יוֹדֵעַ מָתַי לִשְׂמֹחַ?
מִי מְסַפֵּר לוֹ
מִי מְבַשֵׂר לוֹ
שֶׁהָאָבִיב כְּבָר כָּאן
וְשֶׁעַכְשָו הַזְּמַן?

- זֶה קַל וּפָשׁוּט הַפַּרְפָּר עָף לוֹ כָּכָה,
רָאָה מִמּוּלוֹ שְׁקֵדִיָּה שֶׁפּוֹרַחַת.
- אָז מָה?
- אָז הוּא הֵבִין
שֶׁזֶה הָאָבִיב.

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כֵּן, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אָז אֵיךְ הַשְקֵדִיָּה יוֹדַעַת שֶׁאָבִיב?

У меня проблема

- У меня проблема.
- Да, я слушаю.
- Откуда миндальное дерево
знает, что весна?
Откуда оно знает, когда радоваться?
Откуда оно знает, когда цвести?
Кто ему говорит?
Кто ему сообщает,
что весна уже здесь
и что сейчас самое время?

- Солнце, солнце, солнце сказало ему,
- Солнце проходило мимо и сказало ему.
- Само солнце?
- Да, в этом вся премудрость.

- У меня проблема.
- Да, я слушаю.
- Откуда вдруг солнце
знает, что весна?
Откуда оно знает, когда сиять?
Откуда оно знает, когда радоваться?
Кто ему говорит,
Кто ему сообщает
что весна уже здесь
и что сейчас самое время?

- Бабочка с легкими крыльями, что летает в вышине
увидела солнце и тут же сказала ему.
- Бабочка из чистого золота?
- С крошечным пятнышком черного.

- У меня проблема.
- Да, я слушаю.
- Откуда маленькая бабочка
знает, что весна?
Откуда она знает, когда радоваться?
Откуда она знает, когда веселиться?
Кто ей говорит
Кто ей сообщает
что весна уже здесь
и что сейчас самое время?

- Это легко и просто: бабочка летала вот так,
увидела внизу цветущее миндальное дерево.
- А что?
- Тогда она поняла,
что пришла весна.

- У меня проблема.
- Да, я слушаю.
- Так откуда же миндальное дерево знает, что весна?