Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - כלניות

כלניות

הערב בא, שקיעה בהר יוקדת
אני חולמת ורואות עיני:
הגייאה נערה קטנה יורדת
ובאש כלניות לוהט הגיא.

את הפרחים לצרור היא תלקט לה
ובשבילים המתכסים בטל
אל אמא היא נחפזת וקוראת לה:
הביטי מה הבאתי לך בסל!

כלניות, כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות,
כלניות מטוללות חינניות.

שקיעות בהר תבערנה ותדעכנה
אבל כלניות תמיד תפרחנה
סופות לרוב תהמנה ותסערנה
אבל כלניות תמיד תבערנה

כלניות, כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות,
כלניות מטוללות חינניות.

שנים עוברות שוב השקיעה יוקדת
הנערה גדלה יפתה בלי די
היא אל הגיא עם בחיר ליבה יורדת
ושוב כלניות פורחות בגיא

מושיט אליה בחיר ליבה ידיים
והיא צוחקת וטלולה מטל
אליו לוחשת בין הנשיקותיים
הבט נא מה הוספתי פה בסל

כלניות, כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות,
כלניות מטוללות חינניות.

שבועות האהבה הוי תשכחנה
אבל תמיד כלניות תפרחנה
כי השבועות כלות כמו עשן הן
אך רק כלניות תמיד אותן הן

כלניות, כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות,
כלניות מטוללות חינניות.

שנים עברו, שקיעה בהר יוקדת.
הנערה כבר סבתא, ידידי.
הנה כבר נכדתה לגן יורדת
ושוב כלניות פורחות בגיא.

וכשקוראת הנערה אליה:
"הביטי סבתא מה הבאתי לך,"
מצחוק ודמע זוהרות עיניה
והיא זוכרת שיר מזמור נשכח:

כלניות, כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות,
כלניות מטוללות חינניות.

כן, הדורות באים חולפים בלי גמר
אך לכל דור יש כלנית וזמר.
אשרי האיש אם בין סופות ורעם
פרחה הכלנית לו, לו רק פעם.

Анемоны

Вечер настал, закат горит в горах,
Вижу во сне, представляю я:
Спускается девочка по тропинке в овраг,
А там пылает море анемон.

Соберёт она цветов букет большой,
И по тропинке, что росой покрыта,
Спешит к маме и кричит ей:
"Смотри, что в корзинке я тебе принесла!"

Анемоны, анемоны,
Анемоны красные, как огонь,
Анемоны, анемоны,
Анемоны нежные, словно грация.

Закаты в горах горят и гаснут,
Но анемоны всегда цветут,
Бури бушуют, и штормы шумят,
Но анемоны всегда горят.

Анемоны, анемоны,
Анемоны красные, как огонь,
Анемоны, анемоны,
Анемоны нежные, словно грация.

Годы прошли, закат горит в горах,
Девочка выросла, стала красавицей,
Она спускается в овраг с любимым,
И снова анемоны цветут в долине.

Протягивает к ней руки любимый,
А она смеётся, росой умытая,
Шепчет ему между поцелуями:
"Посмотри, что я добавила в корзину".

Анемоны, анемоны,
Анемоны красные, как огонь,
Анемоны, анемоны,
Анемоны нежные, словно грация.

Недели любви, увы, забываются,
Но всегда анемоны расцветают,
Ведь недели любви, как дым, исчезают,
Лишь анемоны всегда остаются.

Анемоны, анемоны,
Анемоны красные, как огонь,
Анемоны, анемоны,
Анемоны нежные, словно грация.

Годы прошли, закат в горах догорает,
Девочка стала бабушкой, мой друг,
Вот уже и внучка её спускается в овраг,
И снова анемоны цветут вокруг.

И когда девочка зовёт её:
"Бабушка, смотри, что я тебе принесла",
От смеха и слёз сияют её глаза,
И она вспоминает слова забытой песни:

Анемоны, анемоны,
Анемоны красные, как огонь,
Анемоны, анемоны,
Анемоны нежные, словно грация.

Да, поколения приходят и уходят,
Но для каждого поколения есть своя анемона и песня.
Счастлив человек, если среди бурь и гроз,
Расцвела анемона для него, хотя бы раз.