Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - כמו צמח בר (הביצוע המקורי מתוך הסרט "דודי ורעי")

כמו צמח בר (הביצוע המקורי מתוך הסרט "דודי ורעי")

מחר, אני אהיה כה רחוקה
אל תחפשו אותי
מי שידע למחול -
ימחל לי על אהבתי,
הזמן ישקיט הכל
אני הולכת לדרכי.
זה שאהב אותי ישוב לשדותיכם -
מן המדבר.
והוא יבין - אני חייתי ביניכם
כמו צמח בר.

אני רוצה לפקוח את עיני
לצמוח לאיטי.
הרביתי לחלום
החלומות טרפו אותי,
רציתי לנחם -
אבל מרדה בי תשוקתי.
היה מיקסם ילדות, היתה גם סערה
בזרועותי.
אני יודעת שהדליקה אש זרה
את לילותי.

היו, היו ערבי געגועים
היו ימים טרופים.
היה כאב חבוי
ורגעים מכושפים.
אני אזכור מבט
מגע ידיים בכתפי.
אני אהיה לצל חולף בשדותיכם
לסוד נסתר.
היו שלום, אני חייתי ביניכם
כמו צמח בר.

Like a Wild Plant (Original Performance from the Movie "My Beloved and My Comrade")

Tomorrow, I will be so far away
Do not look for me
Whoever can forgive -
Will forgive me for my love
Time will ease it all
I am leaving your path.
He who loved me will return to your fields -
From the desert.
And he will understand - I lived amidst you
Like a wild plant.

I want to open my eyes
To grow slowly.
I dreamed too much
The dreams have consumed me,
I wished to comfort -
But my desire betrayed me.
There was childhood magic, there was also storm
In my arms.
I know that a foreign fire lit
My nights.

There were, there were evenings of longing
There were hectic days.
There was hidden pain
And enchanted moments.
I will remember a look
The touch of hands on my shoulders.
I will be a fleeting shadow in your fields
A secret mystery.
Farewell, I lived amidst you
Like a wild plant.