Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - כמו צמח בר (הביצוע המקורי מתוך הסרט "דודי ורעי")

כמו צמח בר (הביצוע המקורי מתוך הסרט "דודי ורעי")

מחר, אני אהיה כה רחוקה
אל תחפשו אותי
מי שידע למחול -
ימחל לי על אהבתי,
הזמן ישקיט הכל
אני הולכת לדרכי.
זה שאהב אותי ישוב לשדותיכם -
מן המדבר.
והוא יבין - אני חייתי ביניכם
כמו צמח בר.

אני רוצה לפקוח את עיני
לצמוח לאיטי.
הרביתי לחלום
החלומות טרפו אותי,
רציתי לנחם -
אבל מרדה בי תשוקתי.
היה מיקסם ילדות, היתה גם סערה
בזרועותי.
אני יודעת שהדליקה אש זרה
את לילותי.

היו, היו ערבי געגועים
היו ימים טרופים.
היה כאב חבוי
ורגעים מכושפים.
אני אזכור מבט
מגע ידיים בכתפי.
אני אהיה לצל חולף בשדותיכם
לסוד נסתר.
היו שלום, אני חייתי ביניכם
כמו צמח בר.

Comme une plante sauvage (la version originale du film "Dudi et son ami")

Demain, je serai si loin
Ne me cherchez pas
Celui qui sait danser -
Qu'il me pardonne pour mon amour,
Le temps calmera tout
Je vais sur mon chemin.
Celui qui m'aimait reviendra dans vos champs -
Du désert.
Et il comprendra - j'ai vécu parmi vous
Comme une plante sauvage.

Je veux ouvrir les yeux
Pousser lentement.
J'ai beaucoup rêvé
Les rêves m'ont dévorée,
Je voulais consoler -
Mais ma passion s'est rebelée.
Il y a eu un mélange d'enfance, il y a eu aussi une tempête
Dans mes bras.
Je sais que j'ai allumé un feu étranger
Mes nuits.

Il y a eu, il y a eu des soirs de nostalgie
Il y a eu des jours agités.
Il y a eu une douleur cachée
Et des moments magiques.
Je me souviendrai d'un regard
Le toucher de tes mains sur mes épaules.
Je serai une ombre qui passe dans vos champs
Un secret caché.
Adieu, j'ai vécu parmi vous
Comme une plante sauvage.