Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - כמו צמח בר (הביצוע המקורי מתוך הסרט "דודי ורעי")
מחר,
אני
אהיה
כה
רחוקה
Завтра
я
буду
так
далеко
אל
תחפשו
אותי
Не
ищите
меня
מי
שידע
למחול
-
Кто
умел
танцевать
-
ימחל
לי
על
אהבתי,
Прости
мне
мою
любовь,
הזמן
ישקיט
הכל
Время
успокоит
все
אני
הולכת
לדרכי.
Я
иду
своим
путем.
זה
שאהב
אותי
ישוב
לשדותיכם
-
Тот,
кто
любил
меня,
вернется
на
ваши
поля
-
והוא
יבין
- אני
חייתי
ביניכם
И
он
поймет
- я
жил
среди
вас
כמו
צמח
בר.
Как
дикое
растение.
אני
רוצה
לפקוח
את
עיני
Я
хочу
открыть
глаза
לצמוח
לאיטי.
Расти
медленно.
החלומות
טרפו
אותי,
Мечты
сожрали
меня,
רציתי
לנחם
-
Я
хотел
утешить
-
אבל
מרדה
בי
תשוקתי.
Но
во
мне
восстала
моя
страсть.
היה
מיקסם
ילדות,
היתה
גם
סערה
Был
детский
Микс,
был
и
шторм
אני
יודעת
שהדליקה
אש
זרה
Я
знаю,
что
она
зажгла
чужой
огонь
היו,
היו
ערבי
געגועים
Были,
были
вечера
тоски
היו
ימים
טרופים.
Были
тропические
дни.
היה
כאב
חבוי
Была
скрытая
боль
ורגעים
מכושפים.
И
Зачарованные
моменты.
אני
אזכור
מבט
Я
буду
помнить
взгляд
מגע
ידיים
בכתפי.
Прикоснитесь
руками
к
моему
плечу.
אני
אהיה
לצל
חולף
בשדותיכם
Я
буду
тенью,
проходящей
по
вашим
полям
לסוד
נסתר.
Для
скрытого
секрета.
היו
שלום,
אני
חייתי
ביניכם
Будь
мир,
я
жил
среди
вас
כמו
צמח
בר.
Как
дикое
растение.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: שפירא רחל, היימן נחום ז"ל, אפרת עובד, אלברשטיין חוה
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.