Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - כמו צמח בר (הביצוע המקורי מתוך הסרט "דודי ורעי")

כמו צמח בר (הביצוע המקורי מתוך הסרט "דודי ורעי")

מחר, אני אהיה כה רחוקה
אל תחפשו אותי
מי שידע למחול -
ימחל לי על אהבתי,
הזמן ישקיט הכל
אני הולכת לדרכי.
זה שאהב אותי ישוב לשדותיכם -
מן המדבר.
והוא יבין - אני חייתי ביניכם
כמו צמח בר.

אני רוצה לפקוח את עיני
לצמוח לאיטי.
הרביתי לחלום
החלומות טרפו אותי,
רציתי לנחם -
אבל מרדה בי תשוקתי.
היה מיקסם ילדות, היתה גם סערה
בזרועותי.
אני יודעת שהדליקה אש זרה
את לילותי.

היו, היו ערבי געגועים
היו ימים טרופים.
היה כאב חבוי
ורגעים מכושפים.
אני אזכור מבט
מגע ידיים בכתפי.
אני אהיה לצל חולף בשדותיכם
לסוד נסתר.
היו שלום, אני חייתי ביניכם
כמו צמח בר.

Как дикий цветок (оригинальное исполнение из фильма "Мой дядя Реи")

Завтра я буду так далека.
Не ищите меня.
Тот, кто умел танцевать,
Простит мне мою любовь.
Время всё успокоит.
Я иду своим путём.
Тот, кто любил меня, вернётся в свои поля
Из пустыни.
И он поймёт - я жила среди вас
Как дикий цветок.

Я хочу открыть глаза,
Расти медленно.
Я много мечтала,
Мечты сводили меня с ума,
Я хотела утешить -
Но моя страсть восстала против меня.
Была детская магия, была и буря
В моих объятиях.
Я знаю, что зажгла чужой огонь
В своих ночах.

Были, были вечера тоски,
Были знойные дни.
Была скрытая боль
И волшебные мгновения.
Я запомню взгляд,
Прикосновение твоих рук на моих плечах.
Я буду ускользающей тенью в твоих полях,
Сокровенной тайной.
Прощай, я жила среди вас
Как дикий цветок.