כנור ישן - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

כנור ישן

לא גיבור ולא בן חיל
אתגנב בסתר ליל
עם סיפור קרוש על לחי
וניגון תשוש מבכי.
אימי כרעה אותי ללדת
בשדות הארץ החורגת,
על פרשת דרכים היא נחה
ואני פני מזרחה.

אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.

דם הלב, דם השלכת,
אברי כבדים מלכת.
אל תרפו כינור וקשת,
גם הנפש מתרוששת.
באביב דרכים יגלידו,
רק הזמר עד יחיד הוא.
אל נא תרפו כינור וקשת
אתכם הותירו לי לרשת

אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.

וכהשעה תגיע
להאסף אל הרקיע
מרופט כמו שהנני
אל שמיך תיקחני.
ואני אשכב בל פחד
על ענן קל כמטפחת
משם אני אשקיף בנחת
על הארץ המובטחת.

אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.

Alte Geige

Weder Held noch tapferer Mann bin ich,
schleich' ich mich im Dunkel der Nacht,
mit geronnener Mär auf der Wange
und müder Weise vom Weinen.
Meine Mutter kniete, um mich zu gebären
auf den Feldern des Stieflandes,
an einer Wegkreuzung ruhte sie,
und ich, mein Gesicht nach Osten.

Ich spiele auf einer alten Geige
das Lied, den Gesang von dort
er kehrt immer zurück,
ein Heimischer und ein Bastard.
Rot, rot, rot
sein Herz aus Wein und Blut.

Blut des Herzens, Blut des Herbstlaubs,
meine Glieder sind schwer vom Gehen.
Lasst nicht nach, Geige und Bogen,
auch die Seele verarmt.
Im Frühling werden die Wege heilen,
nur der Gesang bleibt einziger Zeuge.
Lasst bitte nicht nach, Geige und Bogen,
euch hat man mir zum Erbe gelassen.

Ich spiele auf einer alten Geige
das Lied, den Gesang von dort
er kehrt immer zurück,
ein Heimischer und ein Bastard.
Rot, rot, rot
sein Herz aus Wein und Blut.

Und wenn die Stunde kommt,
um zum Himmel gesammelt zu werden,
zerlumpt, wie ich bin,
nimm mich in Deine Himmel auf.
Und ich werde ohne Furcht liegen
auf einer Wolke, leicht wie ein Tuch,
von dort werde ich gelassen blicken
auf das gelobte Land.

Ich spiele auf einer alten Geige
das Lied, den Gesang von dort
er kehrt immer zurück,
ein Heimischer und ein Bastard.
Rot, rot, rot
sein Herz aus Wein und Blut.