Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - כנור ישן

כנור ישן

לא גיבור ולא בן חיל
אתגנב בסתר ליל
עם סיפור קרוש על לחי
וניגון תשוש מבכי.
אימי כרעה אותי ללדת
בשדות הארץ החורגת,
על פרשת דרכים היא נחה
ואני פני מזרחה.

אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.

דם הלב, דם השלכת,
אברי כבדים מלכת.
אל תרפו כינור וקשת,
גם הנפש מתרוששת.
באביב דרכים יגלידו,
רק הזמר עד יחיד הוא.
אל נא תרפו כינור וקשת
אתכם הותירו לי לרשת

אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.

וכהשעה תגיע
להאסף אל הרקיע
מרופט כמו שהנני
אל שמיך תיקחני.
ואני אשכב בל פחד
על ענן קל כמטפחת
משם אני אשקיף בנחת
על הארץ המובטחת.

אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.

Un vieux violon

Je ne suis ni un héros ni un brave garçon
Je me suis faufilé dans l'ombre de la nuit
Avec une histoire gelée sur ma joue
Et une mélodie épuisée par les pleurs.
Ma mère m'a mis au monde
Dans les champs de la terre lointaine,
Elle s'est reposée à la croisée des chemins
Et j'ai tourné mon visage vers l'est.

Je joue sur un vieux violon
La chanson, la mélodie d'ailleurs
Elle revient toujours,
Fille de la maison et bâtard.
Rouge, rouge, rouge
Son cœur est du vin et du sang.

Le sang du cœur, le sang de l'automne,
Chaque membre est lourd de reine.
Ne relâchez pas le violon et l'arc,
Même l'âme se dépeuple.
Au printemps, les chemins seront dégagés,
Seule la chanson est éternelle.
Ne relâchez pas le violon et l'arc
Vous m'avez laissé les hériter

Je joue sur un vieux violon
La chanson, la mélodie d'ailleurs
Elle revient toujours,
Fille de la maison et bâtard.
Rouge, rouge, rouge
Son cœur est du vin et du sang.

Et quand l'heure viendra
D'être recueilli dans le ciel
Usé comme je le suis
Tu me prendras dans tes bras.
Et je me coucherai sans peur
Sur un nuage léger comme un mouchoir
De là, je regarderai tranquillement
La terre promise.

Je joue sur un vieux violon
La chanson, la mélodie d'ailleurs
Elle revient toujours,
Fille de la maison et bâtard.
Rouge, rouge, rouge
Son cœur est du vin et du sang.