לא צריך הרבה (אמא נאנחת) - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

לא צריך הרבה (אמא נאנחת)

אמא נאנחת
איזו המולה
רק הגנבים
זוכים לתהילה

אין סיבה ואין גורל
הכל מזל
מסתובב לו מסתובב לו
הגלגל

אמא נאנחת
כל הזמן רצים
לא רואים עיניים
לא רואים עצים

רק כשהעץ
מוטל על הקרקע
מתברר כמה גבוה
הוא היה

לא צריך הרבה
כדי להאמין
לא לצחוק ולא לבכות
צריך רק להבין

אמא נאנחת
אם לבחור כאב
טוב כאב הבטן
מכאב הלב

יש תרופה לכל
רק לא לעוני וטפשות
עם או בלי רופא
בסוף הרי נמות

אהבה וכסף
מניעים עולם
אהבה לרגע
והכסף לעולם

כסף הוא כמו מים
מלוחים מאוד
רגע הם מרווים
ושוב רוצים לשתות

לא צריך הרבה
כדי להאמין
לא לצחוק ולא לבכות
צריך רק להבין

כל דבר הוא טוב
רק במידה הנכונה
אל תהיי טובה מידי
ולא מידי שנונה

השתמשי בראש
התייעצי בלב
זמן הוא גם ידיד
אבל לרוב אויב

ובבוקר לא לשיר
ולא לצחוק בקול
השטן אורב בכל פינה
רואה הכל

מי ששר בבוקר
עוד יבכה מרה
בסופו של יום
בבוא החשיכה

אמא כבר איננה
אך אני בתה
עוד זוכרת עוד נזהרת
עוד מאמינה

בבקרים מוקדם מאוד
אני בוכה
ובלילה שרה
מנגנת בשבילך

לא צריך הרבה
כדי להאמין
לא לצחוק ולא לבכות
צריך רק להבין.

Man braucht nicht viel (Mutter seufzt)

Mutter seufzt
Welch ein Getümmel
Nur die Diebe
erlangen Ruhm

Kein Grund und kein Schicksal
Alles ist Glück
Es dreht sich, es dreht sich
das Rad

Mutter seufzt
Ständig rennen sie
Sehen keine Augen
Sehen keine Bäume

Erst wenn der Baum
am Boden liegt
wird klar, wie hoch
er war

Man braucht nicht viel
um zu glauben
Nicht lachen und nicht weinen
Man muss nur verstehen

Mutter seufzt
Wenn man Schmerz wählen muss
Ist Bauchschmerz besser
als Herzschmerz

Es gibt für alles ein Heilmittel
Nur nicht für Armut und Dummheit
Mit oder ohne Arzt
Am Ende sterben wir ja doch

Liebe und Geld
bewegen die Welt
Liebe für einen Moment
und das Geld für immer

Geld ist wie Wasser
sehr salziges
Einen Moment stillt es den Durst
und schon will man wieder trinken

Man braucht nicht viel
um zu glauben
Nicht lachen und nicht weinen
Man muss nur verstehen

Alles ist gut
nur im richtigen Maß
Sei nicht zu gut
und nicht zu geistreich

Benutze den Kopf
Berate dich mit dem Herzen
Zeit ist auch ein Freund
aber meistens ein Feind

Und am Morgen nicht singen
und nicht laut lachen
Der Teufel lauert in jeder Ecke
sieht alles

Wer am Morgen singt
wird noch bitterlich weinen
am Ende des Tages
wenn die Dunkelheit kommt

Mutter ist nicht mehr da
Aber ich, ihre Tochter
erinnere mich noch, bin noch vorsichtig
glaube noch

Morgens, sehr früh
weine ich
Und nachts singe ich
spiele für dich

Man braucht nicht viel
um zu glauben
Nicht lachen und nicht weinen
Man muss nur verstehen.