לא צריך הרבה (אמא נאנחת) - חוה אלברשטיין перевод на французский

לא צריך הרבה (אמא נאנחת)

אמא נאנחת
איזו המולה
רק הגנבים
זוכים לתהילה

אין סיבה ואין גורל
הכל מזל
מסתובב לו מסתובב לו
הגלגל

אמא נאנחת
כל הזמן רצים
לא רואים עיניים
לא רואים עצים

רק כשהעץ
מוטל על הקרקע
מתברר כמה גבוה
הוא היה

לא צריך הרבה
כדי להאמין
לא לצחוק ולא לבכות
צריך רק להבין

אמא נאנחת
אם לבחור כאב
טוב כאב הבטן
מכאב הלב

יש תרופה לכל
רק לא לעוני וטפשות
עם או בלי רופא
בסוף הרי נמות

אהבה וכסף
מניעים עולם
אהבה לרגע
והכסף לעולם

כסף הוא כמו מים
מלוחים מאוד
רגע הם מרווים
ושוב רוצים לשתות

לא צריך הרבה
כדי להאמין
לא לצחוק ולא לבכות
צריך רק להבין

כל דבר הוא טוב
רק במידה הנכונה
אל תהיי טובה מידי
ולא מידי שנונה

השתמשי בראש
התייעצי בלב
זמן הוא גם ידיד
אבל לרוב אויב

ובבוקר לא לשיר
ולא לצחוק בקול
השטן אורב בכל פינה
רואה הכל

מי ששר בבוקר
עוד יבכה מרה
בסופו של יום
בבוא החשיכה

אמא כבר איננה
אך אני בתה
עוד זוכרת עוד נזהרת
עוד מאמינה

בבקרים מוקדם מאוד
אני בוכה
ובלילה שרה
מנגנת בשבילך

לא צריך הרבה
כדי להאמין
לא לצחוק ולא לבכות
צריך רק להבין.

Il ne faut pas beaucoup (Maman soupire)

Maman soupire
Quel tumulte
Seuls les voleurs
Gagnent la gloire

Il n'y a pas de raison, pas de destin
Tout est chance
Il tourne, il tourne
La roue

Maman soupire
Tout le temps on court
On ne voit pas avec les yeux
On ne voit pas les arbres

Ce n'est que lorsque l'arbre
Est à terre
Qu'on se rend compte de sa hauteur
Il était

Il ne faut pas beaucoup
Pour croire
Ne pas rire, ne pas pleurer
Il faut juste comprendre

Maman soupire
S'il faut choisir une douleur
Mieux vaut la douleur du ventre
Que la douleur du cœur

Il y a un remède pour tout
Sauf pour la pauvreté et la stupidité
Avec ou sans médecin
On finira par mourir

L'amour et l'argent
Font tourner le monde
L'amour pour un instant
Et l'argent pour toujours

L'argent est comme l'eau
Très salée
Un moment elle rassasie
Et on veut en boire encore

Il ne faut pas beaucoup
Pour croire
Ne pas rire, ne pas pleurer
Il faut juste comprendre

Tout est bon
Seulement à la bonne dose
Ne sois pas trop gentille
Et pas trop maligne

Utilise ta tête
Demande conseil à ton cœur
Le temps est aussi un ami
Mais le plus souvent un ennemi

Et le matin ne chante pas
Et ne ris pas à haute voix
Le diable se cache à chaque coin de rue
Il voit tout

Celui qui chante le matin
Pleurera amèrement
À la fin de la journée
Quand la nuit arrive

Maman n'est plus là
Mais je suis sa fille
Je me souviens encore, je fais encore attention
Je crois encore

Très tôt le matin
Je pleure
Et la nuit je chante
Je joue pour toi

Il ne faut pas beaucoup
Pour croire
Ne pas rire, ne pas pleurer
Il faut juste comprendre.