Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - לפני שיחשיך

לפני שיחשיך

כשתשתתק ההמולה
כל הדרכים יבקשו מחילה
מן היומיום, מן השגרה
חרש נולדת תקווה זעירה.

מה שהיה, מה שנגמר
במעגל של אתמול ומחר
פחד פתאום, שביב דאגה,
עוד אמירת אהבה יחידה.

לו רק נדע איך להמשיך,
ולשוחח לפני שיחשיך.

אם בעיני צפה דמעה
היא מבקשת לצאת מכילאה
גם בת הצחוק האביבית
עוד מבצבצת בקרן זווית.

לו רק נדע איך להמשיך
ולחייך קצת, לפני שיחשיך.

כמו בכולם, איש ואשה,
חי בי סיפור של פרידה או פגישה
מעת לעת קח את ידי
פעם ראית אותי לבדי.

לו רק נדע איך להמשיך
ולאהוב קצת, לפני שיחשיך.

כשתשתתק ההמולה
כל הדרכים יבקשו מחילה
מן היומיום, מן השגרה
חרש נולדת תקווה זעירה.

Avant que la nuit tombe

Lorsque le bruit s'éteindra
Tous les chemins demanderont pardon
À la vie de tous les jours, à la routine
Un petit espoir naît en silence.

Ce qui était, ce qui est terminé
Dans le cycle d'hier et de demain
Une peur soudaine, un soupçon de soucis,
Encore un mot d'amour unique.

Si seulement nous savions comment continuer,
Et parler avant que la nuit tombe.

Si une larme brille dans mes yeux
Elle demande à sortir de sa prison
Même la fille riante du printemps
Se cache encore dans un coin.

Si seulement nous savions comment continuer
Et sourire un peu, avant que la nuit tombe.

Comme dans tous les couples, homme et femme,
Je vis un conte de séparation ou de rencontre
De temps en temps, prends ma main
Une fois tu m'as vu seule.

Si seulement nous savions comment continuer
Et aimer un peu, avant que la nuit tombe.

Lorsque le bruit s'éteindra
Tous les chemins demanderont pardon
À la vie de tous les jours, à la routine
Un petit espoir naît en silence.