מות הפרפר - חוה אלברשטיין перевод на французский

מות הפרפר

בתוך עלי הפרח
לבן חיוור כקרח
נולד פרפר ממשי רך
חי לבטח
בוקר בחרצית
בערב כלנית
וכל חייו רק יום אחד
רק יום אחד של משי
בתוך עלי הפרח
לבן חיוור כקרח
ריחף פרפר ממשי כמו
חי לבטח
בתוך עלי הפרח
לבן חיוור כקרח
פרפר פרפר ממשי כבר
סב כתרח
שמש כה אהב
ירח לו כאב
וכל חייו רק יום אחד
רק יום אחד של משי
בתוך עלי הפרח
לבן חיוור כקרח
פרפר בן יום ממשי רך
עף לנצח נצח של פרפר

La mort du papillon

Dans les pétales de la fleur
Blanc pâle comme de la glace
Un papillon de soie est né, doux
Vivant en toute sécurité
Le matin dans la marguerite
Le soir dans l'anémone
Et toute sa vie n'est qu'un jour
Un seul jour de soie
Dans les pétales de la fleur
Blanc pâle comme de la glace
Un papillon de soie a flotté comme
Vivant en toute sécurité
Dans les pétales de la fleur
Blanc pâle comme de la glace
Papillon, papillon de soie déjà
Tournant comme une couronne
Le soleil qu'il aimait tellement
La lune qui lui faisait mal
Et toute sa vie n'est qu'un jour
Un seul jour de soie
Dans les pétales de la fleur
Blanc pâle comme de la glace
Un papillon d'un jour, de soie douce
Il vole pour l'éternité, l'éternité d'un papillon