Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - מים מתוך הבאר

מים מתוך הבאר

הגעתי לעולם עירום ויחף
פוסע לבד וכושל
עד אשר הציעה לי הארץ הטובה
את מה שנתן לה האל:

מים מתוך הבאר
לחם מן התנור
חופן של מלח
ופלח מפרי העץ האסור.

אהבתי את השמש ואת המטר
אהבתי אזוב בשבילים
נערה אהבתי שהטל בשערה
והיא כחידה בשבילי:

מים מתוך הבאר
לחם מן התנור
חופן של מלח
ופלח מפרי העץ האסור.

עודני משוטט בעולם הרחב
נצרב בקרה ובחום
לא בניתי ביתי וגם לא אטע לי עץ
רק זאת אבקש עוד לטעום:

מים מתוך הבאר
לחם מן התנור
חופן של מלח
ופלח מפרי העץ האסור.

הגעתי לעולם וכך גם אצא
עירום ויחף ועני
בשמחה אשובה אל הארץ הטובה
שבה אהיה גם אני:

מים מתוך הבאר
לחם מן התנור
חופן של מלח
ופלח מפרי העץ האסור.

L'eau du puits

Je suis venue au monde nue et pieds nus
Marchant seule et trébuchant
Jusqu'à ce que la bonne terre m'offre
Ce que Dieu lui a donné :

L'eau du puits
Le pain du four
Une poignée de sel
Et une part du fruit de l'arbre interdit.

J'ai aimé le soleil et la pluie
J'ai aimé le thym sur les chemins
J'ai aimé une jeune fille dont la rosée perlait dans les cheveux
Et elle était comme une énigme pour moi :

L'eau du puits
Le pain du four
Une poignée de sel
Et une part du fruit de l'arbre interdit.

Je continue à errer dans le monde vaste
Brûlée par le froid et la chaleur
Je n'ai pas construit ma maison et je ne planterai pas d'arbre
Je ne demande qu'à goûter encore :

L'eau du puits
Le pain du four
Une poignée de sel
Et une part du fruit de l'arbre interdit.

Je suis venue au monde et je partirai de la même façon
Nue et pieds nus, pauvre
Avec joie, je retournerai à la bonne terre
Où je serai aussi :

L'eau du puits
Le pain du four
Une poignée de sel
Et une part du fruit de l'arbre interdit.