Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - מכתב מאמא

מכתב מאמא

שלום לך ילדי שלום מאמא
את מכתבך קיבלתי בני הטוב
ולו ידעת מה שמחה בו אמא
היית קצת יותר מרבה לכתוב

ושוב אני חובשת משקפיים
ושבה בו לקרוא גם לשנן
חבל רק שכהו קצת העיניים
והדמעה קצת מפריעה גם כן

אתה כותב לי שקיבלת סרט
ושלרב סמל אתה מתאים
אינני מבינה מה זאת אומרת
אך אם זה טוב אשלח לך סרטים

סרטים לך שולחת אמא
בחבילה אותם אשימה
צמח וגדל, רב סמל
אבל זכור את אמא

גם קצת ריבה הכנסתי פנימה
מתפוזים הכינה אמא
שתאכל, רב סמל
ואת הצלוחיות תשיב לאמא

חשוב נא גם על זאת גם על היתר
אצלנו כבר קריר הים סוער
שלא תצא להתקפה בלי סוודר
בחורף בני צריך להיזהר

ואם בשבי טנקים יש לקחת
אל תעשה את זה בבת אחת
אל תתאמץ לסחוב שני טנקים יחד
מוטב תסחב אותם אחד אחד

לא אאריך יותר אני שותקת
אבל את זאת ילדי אזכיר לך
שאם תתפוס איזו עמדה סטרטגית
תתלה מיד פתקה שהיא שלך

שלום לך ילדי מאמא
לבה לך הומה בה פנימה
אם תוכל, רב סמל
כתוב יותר לאמא

ואל תשכח ולב תשימה
שגם צלוחית ריבה יש פנימה
שתאכל, רב סמל
ותשוב תשוב בריא לאמא

Письмо от мамы

Здравствуй, сынок, привет от мамы,
Письмо твое, сыночек мой, пришло.
Ты б знал, как маме радостно от этого,
Писал бы ты мне чуточку почаще.

И вновь очки я на нос надеваю,
Читаю и перечитываю вновь.
Вот только зрение мое все хуже,
Мешают слезы, как назло, опять.

Ты пишешь, что тебе шевроны дали,
Что ты достоин звания "сержант".
Не знаю, что все это значит, право,
Но если хорошо, то я пришлю тебе шевронов.

Шевроны тебе шлет твоя мама,
В посылке их пришлю тебе сейчас.
Расти большой, сержант мой дорогой,
Но маму ты не забывай.

Немного варенья положила я туда,
Из апельсинов, что варила я сама,
Съешь его, мой милый, дорогой сержант,
А баночки потом вернешь.

Будь осторожен, дорогой мой сынок,
У нас похолодало, на море шторм,
Смотри, не вздумай без свитера идти,
Зимой, сыночек, береги себя, прошу.

А если вдруг на танке тебе ехать,
Не делай все и сразу, не спеши.
Не надо сразу два танка тащить,
По одному таскай, мой дорогой.

Заканчивать пора, я замолкаю,
Но это, мой сынок, не позабудь:
Коль захватил ты высоту какую,
Повесь же записку, что твоя она.

Прощай, сынок, целую, твоя мама,
Душа моя с тобою, знай всегда.
Ты мне пиши, мой дорогой сержант,
Пиши почаще, прошу, не забывай.

И не забудь, что в сердце положила,
Что баночку с вареньем положила я,
Съешь его, мой милый, дорогой сержант,
И возвращайся поскорее, жду тебя.