Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - מנת קרב

מנת קרב

לשתות מים כבדים
לנשם חיל-אויר צח
ללבש מדים ומועדים
לנצח את המנצח
לרדת לחיי הירידות
לעלות בנסיקת נשיקה
לאבד אבדות אבודות
ולמצא את כלן במכה
ולא לאבד נוזלים
ולא לתרם כסף או דם
כי כל העולם נוכלים
ואתה לא בעדם
אבל לחכות לעתיד
בעינים פקוחות לרוחה
עכשיו אבידן דוד
גוזר על עצמו שכחה
ונזכר בעצמו מחדש
בעוד אלפים שנה
ועולה מן המות חלש
בעינים דבוקות משנה
ושותה מים שקופים
ונושם ציחלל רחוק
ורואה יפים וחשופים
חיים ללא סדר וחק
ואז הוא מחליף אתם
מילים אחדות בשפתם

Combat Ration

To drink heavy water
To breathe fresh air force
To wear uniforms and dates
To defeat the winner
To attack the descents
To ascend in the takeoff of a kiss
To lose lost losses
And to find them all in one blow
And not to lose fluids
And not to donate money or blood
Because the whole world is crooks
And you are not for them
But to wait for the future
With eyes wide open
Now Avidan David
Condemns himself to forgetfulness
And remembers himself anew
In another two thousand years
And rises from death weak
With eyes glued from sleep
And drinks clear water
And breathes distant space
And sees beautiful and naked people
Living without order and law
And then he exchanges with them
A few words in their language