Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - מנת קרב

מנת קרב

לשתות מים כבדים
לנשם חיל-אויר צח
ללבש מדים ומועדים
לנצח את המנצח
לרדת לחיי הירידות
לעלות בנסיקת נשיקה
לאבד אבדות אבודות
ולמצא את כלן במכה
ולא לאבד נוזלים
ולא לתרם כסף או דם
כי כל העולם נוכלים
ואתה לא בעדם
אבל לחכות לעתיד
בעינים פקוחות לרוחה
עכשיו אבידן דוד
גוזר על עצמו שכחה
ונזכר בעצמו מחדש
בעוד אלפים שנה
ועולה מן המות חלש
בעינים דבוקות משנה
ושותה מים שקופים
ונושם ציחלל רחוק
ורואה יפים וחשופים
חיים ללא סדר וחק
ואז הוא מחליף אתם
מילים אחדות בשפתם

Une portion de combat

Boire de l'eau lourde
Respirer de l'air frais
Porter des uniformes et des vêtements de fête
Vaincre le vainqueur
Descendre dans les vies des déclins
Monter dans l'ascension d'un baiser
Perdre des pertes perdues
Et les retrouver toutes d'un coup
Et ne pas perdre de fluides
Et ne pas donner de l'argent ou du sang
Car le monde entier est faible
Et tu n'es pas avec eux
Mais attendre l'avenir
Les yeux ouverts à son esprit
Maintenant, Avidan David
S'impose l'oubli
Et se souvient de lui-même à nouveau
Dans mille ans
Et il sort de la mort faible
Les yeux collés par le sommeil
Et il boit de l'eau claire
Et il respire un vide lointain
Et il voit des beautés nues
La vie sans ordre ni loi
Et puis il échange avec eux
Quelques mots dans leur langue