מרתיחים מים - חוה אלברשטיין перевод на русский

מרתיחים מים

פתאום אחד מאיתנו מתעורר,
ומתנער מהשקט המונוטוני,
שבגינו שכחתי ממנו,
והוא שכח ממני.
הולך למטבח,
להרתיח מים,
ממלא את הקומקום הישן,
בכמות הדרושה לשניים,
שם על אש בינונית ושוכח
עד שהקומקום רותח
ומהזרבובית המזדקרת
נשמעת צפירה שמבשרת
על שינוי מצב הצבירה
ואנחנו ממהרים למטבח
נפגשים ליד הכיריים,
נדחקים מתחככים,
מסבכים ידיים, דורכים
זה לזה על הרגליים
כמו דרורים בבוקר
ליד מקווה מים.

Кипятим воду

Вдруг один из нас просыпается,
И стряхивает с себя монотонную тишину,
Из-за которой я забыла о тебе,
А ты забыл обо мне.
Идет на кухню,
Вскипятить воду,
Наполняет старый чайник,
Тем количеством, что нужно на двоих,
Ставит на средний огонь и забывает
Пока чайник не закипит
И из торчащего носика
Раздается свист, возвещающий
Об изменении агрегатного состояния
И мы спешим на кухню
Встречаемся у плиты,
Толкаемся, тремся друг о друга,
Переплетаем руки, наступаем
Друг другу на ноги
Как воробьи утром
У водопоя.