משירי ארץ אהבתי - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

משירי ארץ אהבתי

מכורה שלי, ארץ נוי אביונה -
למלכה אין בית, למלך אין כתר.
ושבעה ימים אביב בשנה
וסגריר וגשמים כל היתר.

אך שבעה ימים הורדים פורחים,
ושבעה ימים הטללים זורחים,
ושבעה ימים חלונות פתוחים,
וכל קבצנייך עומדים ברחוב
ונושאים חיוורונם אל האור הטוב,
וכל קבצנייך שמחים.

מכורה שלי, ארץ נוי אביונה,
למלכה אין בית למלך אין כתר.
רק שבעה ימים חגים בשנה
ועמל ורעב כל היתר.

אך שבעה ימים הנרות ברוכים
ושבעה ימים שולחנות ערוכים,
ושבעה ימים הלבבות פתוחים,
וכל קבצנייך עומדים בתפילה,
ובנייך בנותייך חתן כלה,
וכל קבצנייך אחים.

עלובה שלי, אביונה ומרה,
למלך אין בית, למלכה אין כתר -
רק אחת בעולם את שבחך אמרה
וגנותך חרפתך כל היתר.

ועל כן אלך לכל רחוב ופינה,
לכל שוק וחצר וסמטה וגינה,
מחורבן חומתייך כל אבן קטנה -
אלקט ואשמור למזכרת.

ומעיר לעיר, ממדינה למדינה
אנודה עם שיר ותיבת נגינה
לתנות דלותך הזוהרת.

Lieder meiner geliebten Heimat

Meine Heimat, du armes schönes Land -
Die Königin hat kein Haus, der König keine Krone.
Und sieben Tage Frühling im Jahr
Und Grau und Regen den ganzen Rest.

Doch sieben Tage blühen die Rosen,
Und sieben Tage glänzt der Tau,
Und sieben Tage sind die Fenster offen,
Und alle deine Bettler stehen auf der Straße
Und heben ihre Blässe zum guten Licht,
Und alle deine Bettler sind fröhlich.

Meine Heimat, du armes schönes Land,
Die Königin hat kein Haus, der König keine Krone.
Nur sieben Tage Feste im Jahr
Und Mühsal und Hunger den ganzen Rest.

Doch sieben Tage sind die Kerzen gesegnet
Und sieben Tage sind die Tische gedeckt,
Und sieben Tage sind die Herzen offen,
Und alle deine Bettler stehen im Gebet,
Und deine Söhne, deine Töchter – Bräutigam und Braut,
Und alle deine Bettler sind Brüder.

Du meine Elende, arm und bitter,
Der König hat kein Haus, die Königin keine Krone -
Nur eine auf der Welt hat dein Lob gesprochen
Und deinen Makel, deine Schmach der ganze Rest.

Und darum gehe ich zu jeder Straße und Ecke,
Zu jedem Markt und Hof und Gasse und Garten,
Von deinen zerstörten Mauern jeden kleinen Stein -
Werde ich sammeln und als Andenken bewahren.

Und von Stadt zu Stadt, von Land zu Land
Werde ich ziehen mit Gesang und Saitenspiel
Um deine strahlende Armut zu besingen.