Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - משירי ארץ אהבתי

משירי ארץ אהבתי

מכורה שלי, ארץ נוי אביונה -
למלכה אין בית, למלך אין כתר.
ושבעה ימים אביב בשנה
וסגריר וגשמים כל היתר.

אך שבעה ימים הורדים פורחים,
ושבעה ימים הטללים זורחים,
ושבעה ימים חלונות פתוחים,
וכל קבצנייך עומדים ברחוב
ונושאים חיוורונם אל האור הטוב,
וכל קבצנייך שמחים.

מכורה שלי, ארץ נוי אביונה,
למלכה אין בית למלך אין כתר.
רק שבעה ימים חגים בשנה
ועמל ורעב כל היתר.

אך שבעה ימים הנרות ברוכים
ושבעה ימים שולחנות ערוכים,
ושבעה ימים הלבבות פתוחים,
וכל קבצנייך עומדים בתפילה,
ובנייך בנותייך חתן כלה,
וכל קבצנייך אחים.

עלובה שלי, אביונה ומרה,
למלך אין בית, למלכה אין כתר -
רק אחת בעולם את שבחך אמרה
וגנותך חרפתך כל היתר.

ועל כן אלך לכל רחוב ופינה,
לכל שוק וחצר וסמטה וגינה,
מחורבן חומתייך כל אבן קטנה -
אלקט ואשמור למזכרת.

ומעיר לעיר, ממדינה למדינה
אנודה עם שיר ותיבת נגינה
לתנות דלותך הזוהרת.

Des chansons de la terre de mon amour

Mon amante, terre de beauté et de pauvreté -
La reine n'a pas de maison, le roi n'a pas de couronne.
Et sept jours de printemps par an
Et le reste, la tristesse et les pluies.

Mais pendant sept jours, les roses fleurissent,
Et pendant sept jours, les rosées brillent,
Et pendant sept jours, les fenêtres sont ouvertes,
Et tous vos mendiants sont dans la rue
Et portent leur pâleur à la bonne lumière,
Et tous vos mendiants sont heureux.

Mon amante, terre de beauté et de pauvreté,
La reine n'a pas de maison, le roi n'a pas de couronne.
Seulement sept jours de fêtes par an
Et le reste, le labeur et la faim.

Mais pendant sept jours, les bougies sont bénies
Et pendant sept jours, les tables sont dressées,
Et pendant sept jours, les cœurs sont ouverts,
Et tous vos mendiants se tiennent dans la prière,
Et vos fils et vos filles, mari et femme,
Et tous vos mendiants sont frères.

Ma pauvre, ma misérable, ma douloureuse,
Le roi n'a pas de maison, la reine n'a pas de couronne -
Seule une au monde a dit ton éloge
Et le reste, c'est ta honte et ta dégradation.

Et c'est pourquoi j'irai dans chaque rue et chaque coin,
Dans chaque marché, chaque cour, chaque ruelle et chaque jardin,
De tes murs en ruine, chaque petite pierre -
Je la ramasserais et la garderais en souvenir.

Et de ville en ville, de pays en pays
Je chanterai avec une chanson et une boîte à musique
Pour raconter ta pauvreté éclatante.