מתנה לראש השנה - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

מתנה לראש השנה

ציפור אחת קטנה
שלחה אלי נוצה.
רציתי להחזיר
אמרה לי: לא רוצה.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

ענף אחד נמוך
שלח עלה אדום
רציתי להחזיר
אמר לי: מה פתאום.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

ענן אחד אפור
שלח טיפה קטנה.
טיפה אחת קטנה,
בכלל לא בעונה.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

ילדה אחת יפה
ציירה לי על החול
שמש ושמיים
פרח עם גיבעול.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

Ein Geschenk zu Rosch ha-Schana

Ein kleiner Vogel
schickte mir eine Feder.
Ich wollte sie zurückgeben
sagte er zu mir: "Ich will nicht."
Das ist ein Geschenk zu Rosch ha-Schana,
damit du ein schönes und nettes Jahr hast
und auch mir.
Danke.
und auch mir.
Danke.

Ein niedriger Zweig
schickte ein rotes Blatt
Ich wollte es zurückgeben
sagte er zu mir: "Auf keinen Fall."
Das ist ein Geschenk zu Rosch ha-Schana,
damit du ein schönes und nettes Jahr hast
und auch mir.
Danke.
und auch mir.
Danke.

Eine graue Wolke
schickte einen kleinen Tropfen.
Ein kleiner Tropfen,
ganz und gar nicht zur Jahreszeit passend.
Das ist ein Geschenk zu Rosch ha-Schana,
damit du ein schönes und nettes Jahr hast
und auch mir.
Danke.
und auch mir.
Danke.

Ein schönes Mädchen
malte mir in den Sand
Sonne und Himmel
eine Blume mit einem Stiel.
Das ist ein Geschenk zu Rosch ha-Schana,
damit du ein schönes und nettes Jahr hast
und auch mir.
Danke.
und auch mir.
Danke.