Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - מתנה לראש השנה

מתנה לראש השנה

ציפור אחת קטנה
שלחה אלי נוצה.
רציתי להחזיר
אמרה לי: לא רוצה.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

ענף אחד נמוך
שלח עלה אדום
רציתי להחזיר
אמר לי: מה פתאום.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

ענן אחד אפור
שלח טיפה קטנה.
טיפה אחת קטנה,
בכלל לא בעונה.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

ילדה אחת יפה
ציירה לי על החול
שמש ושמיים
פרח עם גיבעול.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

New Year's Gift

A little bird
Sent me a feather.
I wanted to return it
She told me: I don't want it.
This is a New Year's gift,
May you have a nice and beautiful year
And me too.
Thank you.
And me too.
Thank you.

A low branch
Sent a red leaf
I wanted to return it
He told me: What for?
This is a New Year's gift,
May you have a nice and beautiful year
And me too.
Thank you.
And me too.
Thank you.

A gray cloud
Sent a little drop.
One little drop,
Not at all in season.
This is a New Year's gift,
May you have a nice and beautiful year
And me too.
Thank you.
And me too.
Thank you.

A beautiful girl
Drew me on the sand
The sun and the heavens
A flower with a stem.
This is a New Year's gift,
May you have a nice and beautiful year
And me too.
Thank you.
And me too.
Thank you.