Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - מתנה לראש השנה

מתנה לראש השנה

ציפור אחת קטנה
שלחה אלי נוצה.
רציתי להחזיר
אמרה לי: לא רוצה.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

ענף אחד נמוך
שלח עלה אדום
רציתי להחזיר
אמר לי: מה פתאום.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

ענן אחד אפור
שלח טיפה קטנה.
טיפה אחת קטנה,
בכלל לא בעונה.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

ילדה אחת יפה
ציירה לי על החול
שמש ושמיים
פרח עם גיבעול.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

Подарок на Рош а-Шана

Маленькая птичка
Прислала мне перышко.
Я хотела вернуть,
Она сказала: «Не хочу».
Это подарок на Рош а-Шана,
Чтобы у тебя был хороший и приятный год
И у меня тоже.
Спасибо.
И у меня тоже.
Спасибо.

Низкая ветка
Прислала красный лист.
Я хотела вернуть,
Она сказала: «Что ты, что ты».
Это подарок на Рош а-Шана,
Чтобы у тебя был хороший и приятный год
И у меня тоже.
Спасибо.
И у меня тоже.
Спасибо.

Серая тучка
Прислала маленькую капельку.
Маленькую капельку,
Совсем не в сезон.
Это подарок на Рош а-Шана,
Чтобы у тебя был хороший и приятный год
И у меня тоже.
Спасибо.
И у меня тоже.
Спасибо.

Одна красивая девочка
Нарисовала мне на песке
Солнце и небо,
Цветок со стебельком.
Это подарок на Рош а-Шана,
Чтобы у тебя был хороший и приятный год
И у меня тоже.
Спасибо.
И у меня тоже.
Спасибо.