נומה בן - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

נומה בן

נומה, בן, עצום נא עין,
נומי, בת, גם את.
מי שלא נרדם עדיין
ירדם מיד.

הטייח גמר לטוח,
הסולל לסלול,
השומר יצא לשוח
והתן לזלול.
לי לי לי לי...

עדרים בלי דעת למה
וחלב גמאו,
הפרה אותם הרדימה:
אי, מו מו מו מו.

ציפורים בניהן הרדימו,
אפרוחים שלי,
עוף תגביהו, נוף תגבירו!
אי לי לי לי לי.
לי לי לי לי...

נומה, בן, עצום נא עין,
נומי, בת, גם את.
מי שלא נרדם עדיין
ירדם מיד.

Schlaf, mein Sohn

Schlaf, mein Sohn, schließ nun dein Aug',
Schlaf, meine Tochter, auch du.
Wer noch nicht eingeschlafen ist,
wird gleich einschlafen.

Der Gipser hat fertig verputzt,
Der Pflasterer fertig gepflastert,
Der Wächter ging spazieren
und der Schakal zum Fressen.
Li li li li...

Herden, ohne zu wissen warum,
tranken Milch,
Die Kuh sang sie in den Schlaf:
Ei, Muh muh muh muh.

Die Vögel sangen ihre Jungen in den Schlaf,
meine Küken,
Fliegt hoch, macht die Welt euch weit!
Ei li li li li.
Li li li li...

Schlaf, mein Sohn, schließ nun dein Aug',
Schlaf, meine Tochter, auch du.
Wer noch nicht eingeschlafen ist,
wird gleich einschlafen.