Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - נחל התנינים

נחל התנינים

שוב אני כאן לידך
ושוב הולם ליבי איתך,
אך איפה הם כולם,
אותם ילדי השמש?
הסירות כולן טבעו
וחברי כולם נסעו,
גשרון העץ שהתמוטט
עוד מטייל בין שתי גדותיך.
התזכור את השמיים
שטיילו על פני המים,
את הכוכבים שרחצו בין קני הסוף?
התזכור שירי ירח
וחצב בודד פורח,
את המחצבה שהתעטפה באור כסוף?
צליל מוכר קולטות אוזני,
אני עוצם את שתי עיני,
לאן הם נעלמו, פעמוני הכסף?
כשהיתה כאן מדורה,
עלה עשן, עלתה שירה,
ובאחת אחר חצות,
זוכר, גילינו את החושך.
התזכור את השמיים...
הכרמל ניצב איתן,
ירוק צבעו של התלתן,
מימיך לעולם זורמים (זורמים) בנחת.
גם היום כמו אתמול
ימינה כביש ועץ משמאל,
ורק עיניים אחרות
אני רואה בתוך המים.
התזכור את השמיים...

Le torrent des crocodiles

Me voici à nouveau près de toi
Et mon cœur bat à nouveau avec toi,
Mais où sont-ils tous,
Ces enfants du soleil ?
Tous les bateaux ont coulé
Et tous mes amis sont partis,
Le pont de bois qui s’est effondré
Se promène encore entre tes deux rives.
Rappelle-toi les cieux
Qui se promenaient sur l’eau,
Les étoiles qui se baignaient dans les roseaux ?
Rappelle-toi les chants de la lune
Et une asphodèle solitaire en fleur,
La carrière enveloppée de lumière argentée ?
Un son familier frappe mes oreilles,
Je ferme les yeux,
Où sont-ils allés, les cloches d’argent ?
Quand il y avait un feu de joie ici,
De la fumée montait, des chants montaient,
Et à minuit,
Tu te souviens, nous avons découvert les ténèbres.
Rappelle-toi les cieux...
Le Carmel se dresse ferme,
Vert comme le trèfle,
Tes eaux coulent (coulent) paisiblement pour toujours.
Aujourd’hui comme hier
Une route à droite et un arbre à gauche,
Et ce ne sont que des yeux différents
Que je vois dans l’eau.
Rappelle-toi les cieux...