נקודת תורפה - חוה אלברשטיין перевод на французский

נקודת תורפה

מבייתת את הפחד,
אי השקט, אי הנחת,
מגלה מילה סולחת,
למרות המועקה.
לפעמים חולשה נכנסת,
לפעמים תחושה סוחפת,
וכל יום של רוך נוספת,
נקודת תורפה.
יש ונשמה נוגעת
בקליפתה
למה האשמה נקבעת
ולא מרפה?
לילה בא באבריה,
בא לחמול על משבריה,
מקרבה יוצאים שיריה
לנדוד על הריסות.
מאלפת את העצב
להיות תבונה או קשב
שוב ושוב היא מבקשת
על האהוב מנשוא.
משהו בה משתוחח
אולי בושה
איך תלמד מן הצומח
להיות גמישה?
יש ונשמה נוגעת
בקליפתה
למה האשמה נקבעת
ולא מרפה?
לפעמים חולשה נכנסת
לפעמים תחושה סוחפת
וכל יום של רוך נוספת
נקודת תורפה.

Point faible

Je dompte la peur,
l'inquiétude, le malaise,
je trouve un mot pardonnant,
malgré l'angoisse.
Parfois la faiblesse s'installe,
parfois un sentiment envahissant,
et chaque jour de tendresse s'ajoute,
un point faible.
Il arrive que l'âme touche
son écorce
Pourquoi le blâme est-il établi
et ne se relâche pas ?
La nuit vient dans ses membres,
vient prendre soin de ses blessures,
ses chants sortent de son intimité
pour errer sur les ruines.
Je dompte la tristesse
pour être sagesse ou écoute
Encore et encore elle demande
sur celui qu'elle aime plus que tout.
Quelque chose en elle se débat
peut-être la honte
Comment apprendre des plantes
à être souple ?
Il arrive que l'âme touche
son écorce
Pourquoi le blâme est-il établi
et ne se relâche pas ?
Parfois la faiblesse s'installe
parfois un sentiment envahissant
et chaque jour de tendresse s'ajoute
un point faible.