נקודת תורפה - חוה אלברשטיין перевод на русский

נקודת תורפה

מבייתת את הפחד,
אי השקט, אי הנחת,
מגלה מילה סולחת,
למרות המועקה.
לפעמים חולשה נכנסת,
לפעמים תחושה סוחפת,
וכל יום של רוך נוספת,
נקודת תורפה.
יש ונשמה נוגעת
בקליפתה
למה האשמה נקבעת
ולא מרפה?
לילה בא באבריה,
בא לחמול על משבריה,
מקרבה יוצאים שיריה
לנדוד על הריסות.
מאלפת את העצב
להיות תבונה או קשב
שוב ושוב היא מבקשת
על האהוב מנשוא.
משהו בה משתוחח
אולי בושה
איך תלמד מן הצומח
להיות גמישה?
יש ונשמה נוגעת
בקליפתה
למה האשמה נקבעת
ולא מרפה?
לפעמים חולשה נכנסת
לפעמים תחושה סוחפת
וכל יום של רוך נוספת
נקודת תורפה.

Уязвимое место

Приручаю страх,
Беспокойство, тревогу,
Нахожу слово прощения,
Несмотря на тяжесть.
Порой слабость приходит,
Порой чувство захватывает,
И каждый день нежности добавляет
Уязвимое место.
Бывает, душа касается
Оболочки,
Почему вина определяется
И не отпускает?
Ночь приходит в мои члены,
Приходит сжалиться над моими кризисами,
Изнутри выходят мои песни,
Скитаться по руинам.
Обучаю печаль
Быть мудростью или вниманием,
Снова и снова я прошу
О возлюбленном, превыше всего.
Что-то во мне простирается,
Может быть, стыд,
Как научиться у растений
Быть гибкой?
Бывает, душа касается
Оболочки,
Почему вина определяется
И не отпускает?
Порой слабость приходит,
Порой чувство захватывает,
И каждый день нежности добавляет
Уязвимое место.