Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - נשים רוקדות

נשים רוקדות

בנות עשרים יוצאות בריקוד
כי חתן הן מוכרחות לצוד
מי שלא תצוד בבוא זמנה
תישאר לה רווקה זקנה
שנות העשרים הן שנות נעורינו
כבר יצאנו מחסות הורינו
מחסות הורינו רק יצאנו
וכבר יש לנו בנות שלנו.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול נצא.
בנות שלושים הן מוכרחות לרקוד
רק בשביל לצאת מן הסירים
בנות שלושים הן מוכרחות לרקוד
שיחשבו שהן רק בנות עשרים
הילדים גדלים אל מול עינינו
עוד מעט נהיה כמו הורינו
מוכרחים לרקוד וגם לשמוח
זה עוזר לזכור וגם לשכוח.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול נצא.
בנות ארבעים הן מוכרחות לרקוד
הרגליים הן עוד חטובות
אלו הן שנותינו הטובות
סוף סוף יצאנו מכל החובות
והבת היא כבר עלמה נחמדת
וגם היא עם בחורים רוקדת
וכשיש לנו ילדה כמוה
אז אפשר לרקוד וגם לשמוח.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול נצא.
בנות מאה הן מוכרחות לרקוד
עם הנינים והנכדים
בנות מאה הן מוכרחות לרקוד
שיתפקעו כל הידידים
בנות מאה רוקדות על הבלטה
שהבעל יאזין מלמטה
גם אם בלב עוד יש טיפונת עצב
ברגלים עוד שרוי הקצב.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול נצא.

Women Dancing

Twenty-year-old girls go out dancing
Because they must catch a groom
Those who do not catch one in their time
Will remain old maids
Our twenties are our youthful years
We have already left the shelter of our parents
We have only just left the shelter of our parents
And already we have daughters of our own.
Nana, nana nana the girls
In joy and also in sorrow
Thus we shall dance to the rhythm
Whether we want to or not
So orchestra music!
Let us go out in the dance.
Thirty-year-old girls must dance
Just to get out of the pots
Thirty-year-old girls must dance
So that they will be thought to be only twenty
The children grow up before our eyes
Soon we shall be like our parents
We must dance and also rejoice
It helps us to remember and also to forget.
Nana, nana nana the girls
In joy and also in sorrow
Thus we shall dance to the rhythm
Whether we want to or not
So orchestra music!
Let us go out in the dance.
Forty-year-old girls must dance
Their legs are still shapely
These are our best years
At last we have paid off all our debts
And our daughter is already a fine young woman
And she too dances with young men
And when we have a daughter like her
Then we can dance and also rejoice.
Nana, nana nana the girls
In joy and also in sorrow
Thus we shall dance to the rhythm
Whether we want to or not
So orchestra music!
Let us go out in the dance.
One-hundred-year-old girls must dance
With their grandchildren and great-grandchildren
One-hundred-year-old girls must dance
May all their friends burst with envy
One-hundred-year-old girls dance on pointe
While their husbands listen from below
Even if in their hearts there is still a tiny bit of sorrow
In their feet the rhythm still lives.
Nana, nana nana the girls
In joy and also in sorrow
Thus we shall dance to the rhythm
Whether we want to or not
So orchestra music!
In the dance.
Nana, nana nana the girls
In joy and also in sorrow
Thus we shall dance to the rhythm
Whether we want to or not
So orchestra music!
Let us go out in the dance.