Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - נשים רוקדות

נשים רוקדות

בנות עשרים יוצאות בריקוד
כי חתן הן מוכרחות לצוד
מי שלא תצוד בבוא זמנה
תישאר לה רווקה זקנה
שנות העשרים הן שנות נעורינו
כבר יצאנו מחסות הורינו
מחסות הורינו רק יצאנו
וכבר יש לנו בנות שלנו.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול נצא.
בנות שלושים הן מוכרחות לרקוד
רק בשביל לצאת מן הסירים
בנות שלושים הן מוכרחות לרקוד
שיחשבו שהן רק בנות עשרים
הילדים גדלים אל מול עינינו
עוד מעט נהיה כמו הורינו
מוכרחים לרקוד וגם לשמוח
זה עוזר לזכור וגם לשכוח.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול נצא.
בנות ארבעים הן מוכרחות לרקוד
הרגליים הן עוד חטובות
אלו הן שנותינו הטובות
סוף סוף יצאנו מכל החובות
והבת היא כבר עלמה נחמדת
וגם היא עם בחורים רוקדת
וכשיש לנו ילדה כמוה
אז אפשר לרקוד וגם לשמוח.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול נצא.
בנות מאה הן מוכרחות לרקוד
עם הנינים והנכדים
בנות מאה הן מוכרחות לרקוד
שיתפקעו כל הידידים
בנות מאה רוקדות על הבלטה
שהבעל יאזין מלמטה
גם אם בלב עוד יש טיפונת עצב
ברגלים עוד שרוי הקצב.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול נצא.

Танцующие женщины

Девушки двадцати лет выходят в танец,
Ведь жениха им нужно подцепить.
Кто не поймает, когда придет ее время,
Останется старой девой.
Двадцать лет - годы нашей юности,
Мы уже покинули крыло родителей,
Только покинули крыло родителей,
А у нас уже есть свои дочери.
Ну же, ну же, ну же, девочки,
В радости и в печали,
Так будем танцевать в ритм,
Хотим мы этого или нет,
Так музыка, оркестр!
В пляс пойдем.
Женщины тридцати лет должны танцевать,
Только чтобы отвлечься от кастрюль.
Женщины тридцати лет должны танцевать,
Чтобы думали, что им всего двадцать.
Дети растут на наших глазах,
Скоро мы станем как наши родители.
Нужно танцевать и радоваться,
Это помогает помнить и забывать.
Ну же, ну же, ну же, девочки,
В радости и в печали,
Так будем танцевать в ритм,
Хотим мы этого или нет,
Так музыка, оркестр!
В пляс пойдем.
Женщины сорока лет должны танцевать,
Ноги еще стройные,
Это наши лучшие годы,
Наконец-то мы избавились от всех долгов,
И дочь уже милая девушка,
И она тоже танцует с парнями.
И когда у нас есть такая дочь,
Можно танцевать и радоваться.
Ну же, ну же, ну же, девочки,
В радости и в печали,
Так будем танцевать в ритм,
Хотим мы этого или нет,
Так музыка, оркестр!
В пляс пойдем.
Женщины ста лет должны танцевать
С правнуками и внуками,
Женщины ста лет должны танцевать,
Чтобы все друзья лопнули от зависти.
Столетние женщины танцуют на сцене,
Чтобы муж слушал снизу.
Даже если в сердце еще есть капля грусти,
В ногах все еще живет ритм.
Ну же, ну же, ну же, девочки,
В радости и в печали,
Так будем танцевать в ритм,
Хотим мы этого или нет,
Так музыка, оркестр!
В пляс.
Ну же, ну же, ну же, девочки,
В радости и в печали,
Так будем танцевать в ритм,
Хотим мы этого или нет,
Так музыка, оркестр!
В пляс пойдем.