עד מחר - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

עד מחר

לפעמים פגישה יפה כפליים
ממרחק הזמן כמו הד שאין לו סוף
איך היה פס כסך על המים
כשישבנו בנואיבה על החוף.
והורח קל היה בערב
לא היה בו לנדנד את הסירות,
אז נכנסנו אל המים עד הברך
והבטנו מרחוק על האורות.
ופתאום קפא הרגע,
הסתכלת בי בלי הגה,
ונצנצו הכוכבים בשערך,
והיינו בעינינו עם השיר אשר בינינו
עד שיאיר, אמרת, עד מחר...

את איתי נשארת, את איתי עוברת,
את הלילה הנותר,
עד שתבוא השמש,
בין הרכסים של ההר.

בין ערביים הרוח מתגברת,
רק החול והמים ואני.
"זה היה יפה" - אני אומרת,
ואתה עולה ובא בזכרוני.
והרי אני יודעת,
שאראה אותך אי פעם,
כבר יהיה הכל שונה ומאוחר
כך היה ולא חזרת, והיה כמו שאמרת,
עד שיאיר אמרת, עד מחר...

את איתי נשארת, את איתי עוברת,
את הלילה הנותר,
עד שתבוא השמש,
בין הרכסים של ההר.

הצדפים שנעזבו בשפל,
שהים לא יכול היה לשטוף.
שוב נמשך על המים פס הכסף,
כשיושבים בנואיבה על החוף.

Bis morgen

Manchmal ist ein Treffen doppelt so schön
Aus der Ferne der Zeit, wie ein endloses Echo
Wie ein Silberstreif auf dem Wasser lag
Als wir in Nuweiba am Strand saßen.
Und der Wind war leicht am Abend
Er war nicht stark genug, die Boote zu schaukeln,
Also gingen wir bis zu den Knien ins Wasser
Und blickten von weitem auf die Lichter.
Und plötzlich erstarrte der Augenblick,
Du sahst mich an, ohne ein Wort,
Und die Sterne funkelten in deinem Haar,
Und in unseren Blicken lag das Lied, das zwischen uns war
Bis es hell wird, sagtest du, bis morgen...

Du bleibst bei mir, du gehst mit mir,
durch die verbleibende Nacht,
Bis die Sonne kommt,
Zwischen den Kämmen des Berges.

Im Zwielicht wird der Wind stärker,
Nur der Sand und das Wasser und ich.
"Es war schön" - sage ich,
Und du tauchst auf in meiner Erinnerung.
Und doch weiß ich,
Dass ich dich irgendwann sehen werde,
Dann wird alles anders sein und zu spät
So war es, und du kamst nicht zurück, und es war, wie du sagtest,
Bis es hell wird, sagtest du, bis morgen...

Du bleibst bei mir, du gehst mit mir,
durch die verbleibende Nacht,
Bis die Sonne kommt,
Zwischen den Kämmen des Berges.

Die Muscheln, die bei Ebbe zurückblieben,
Die das Meer nicht wegspülen konnte.
Wieder zieht sich der Silberstreif über das Wasser,
Wenn man in Nuweiba am Strand sitzt.