Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - עד מחר

עד מחר

לפעמים פגישה יפה כפליים
ממרחק הזמן כמו הד שאין לו סוף
איך היה פס כסך על המים
כשישבנו בנואיבה על החוף.
והורח קל היה בערב
לא היה בו לנדנד את הסירות,
אז נכנסנו אל המים עד הברך
והבטנו מרחוק על האורות.
ופתאום קפא הרגע,
הסתכלת בי בלי הגה,
ונצנצו הכוכבים בשערך,
והיינו בעינינו עם השיר אשר בינינו
עד שיאיר, אמרת, עד מחר...

את איתי נשארת, את איתי עוברת,
את הלילה הנותר,
עד שתבוא השמש,
בין הרכסים של ההר.

בין ערביים הרוח מתגברת,
רק החול והמים ואני.
"זה היה יפה" - אני אומרת,
ואתה עולה ובא בזכרוני.
והרי אני יודעת,
שאראה אותך אי פעם,
כבר יהיה הכל שונה ומאוחר
כך היה ולא חזרת, והיה כמו שאמרת,
עד שיאיר אמרת, עד מחר...

את איתי נשארת, את איתי עוברת,
את הלילה הנותר,
עד שתבוא השמש,
בין הרכסים של ההר.

הצדפים שנעזבו בשפל,
שהים לא יכול היה לשטוף.
שוב נמשך על המים פס הכסף,
כשיושבים בנואיבה על החוף.

Till tomorrow

Sometimes a meeting is doubly nice
From the distance of time like an echo that has no end
Like a silver streak on the water
When we sat in Nuweiba on the beach.
And the breeze was soft in the evening
There was no wind to rock the boats,
So we stepped into the water up to our knees
And gazed out into the distance at the lights.
And suddenly the moment froze,
You looked at me without a word,
And the stars sparkled in your hair,
And we were to our eyes with the song between us
Until it gets light, you said, until tomorrow...

You stay with me, you pass with me,
The remaining night,
Until the sun comes up,
Between the ridges of the mountain.

In the evening the wind picks up,
Just the sand and the water and me.
"It was beautiful" - I say,
And you come up and into my memory.
And so I know,
That I will see you again someday,
Everything will be different and late
So it was and you didn't come back, and it was as you said,
Until it gets light you said, until tomorrow...

You stay with me, you pass with me,
The remaining night,
Until the sun comes up,
Between the ridges of the mountain.

The shells that were abandoned in the shallows,
That the sea could not wash away.
Again the silver streak draws on the water,
When they sit in Nuweiba on the beach.