Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - עננים

עננים

עננים, עננים, עננים
דובים זקנים!
מתגלגלים, מסתרבלים, לא מסתכלים
ונתקלים... בום! טראח!! אייייי
אחד על השני עולים
ומצחיהם החבולים תמיד כחולים,
כואבים, וגם ביום רעים הכוכבים.
עננים, עננים, עננים
שקים שמנים!
הגידו; אין מספיק מקום שם בשמים?
חסרי נימוס לדרוך לחברים על הרגליים?
איייי
עננים, עננים, עננים,
גלמים זקנים!
מה שחסר לכם, הכי, זה משקפיים!
עננים, עננים, עננים
דובים זקנים!
מתגלגלים, מסתרבלים, לא מסתכלים
עננים, עננים, עננים,
גלמים זקנים!
מה שחסר לכם, הכי, זה משקפיים!

Clouds

Clouds, clouds, clouds
You old bears!
You tumble and you cuddle, and you don't look where you're going
And you bump... boom! crash!! ouch
You climb on top of each other
And your foreheads are always blue and bruised,
Hurting, and even when it's daytime, the stars look bad.
Clouds, clouds, clouds
Fat sacks!
Tell me; is there not enough room up there in the sky?
Is it impolite to step on your friends' toes?
Ouch
Clouds, clouds, clouds,
You old fogies!
What you need most is a pair of glasses!
Clouds, clouds, clouds
You old bears!
You tumble and you cuddle, and you don't look where you're going
Clouds, clouds, clouds,
You old fogies!
What you need most is a pair of glasses!