Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - עץ הכוכבים

עץ הכוכבים

לסבי ישנה חצר ועץ אחד נפלא בה
אין כמוהו בעולם כך אומר לי סבא
לא פירות עליו צומחים כי הרי ממילא
הפירות סופם לרקוב מי צריך את אלה?
זהו עץ של כוכבים מאירי עיניים
שם צומחים הם וגדלים כמו על השמיים
כשמראים לו תפוחים, כל תפוח דוב הוא
הוא כותב את כוכביו ואומר מה טובו
הוא אוסף את כוכביו ויורד העירה
ביריד למכור אותם עשרה בלירה
בואו, בואו אנשים זוהי שעת הכושר
כוכבים תקנו בזול ותזכו באושר
וקהל גדול סביבו צוחק ומתבדח
סבא, למה לא תמכור גם חצי ירח?
וכולם קונים חוטפים גזר צנון ואורז
אבל חופן כוכבים לא, תודה, אין צורך
מסתכל בהם הסב ונפשו נרגשת
עיניהם ודאי עיוורות ואוזנם חרשת
הביתה שב הוא עם סלו בלא טיפה של עצב
האוצר נשאר אצלו ואצלם הכסף
לסבי ישנה חצר ועץ אחד מופלא בה
אין כמוהו בעולם כך אומר לי סבא
לסבי ישנה חצר ועץ אחד מופלא בה
אין כמוהו בעולם כך אומר לי סבא
לסבי ישנה חצר ועץ אחד מופלא בה

The stars' tree

My grandmother has a yard and a wonderful tree in it
There's nothing like it in the world, grandfather tells me
No fruits grown on it, because anyway
Fruits are rotten in the end, who needs them?
This is a tree of shining stars
Where they grow and rise as in the heaven
When apples are shown to it, every apple is a bear
He writes his stars and says how good it is
He picks up his stars and goes down to the town
At the fair to sell them, ten for a pound
Come, come, people, this is the opportune time
Buy stars for a cheap price and get happiness
And a big crowd surrounding him is laughing and joking
Grandpa, why don't you try to sell half a moon as well?
And everybody is buying, grabbing carrots, radishes and rice
But a hand full of stars, no thank you, no need
Grandpa is looking at them with an excited heart
Their eyes must be blind and their ear deaf
He comes back home with his basket and no bit of sadness
The treasure is his and they have the money
My grandmother has a yard and a wonderful tree in it
There's nothing like it in the world, grandfather tells me
My grandmother has a yard and a wonderful tree in it
There's nothing like it in the world, grandfather tells me
My grandmother has a yard and a wonderful tree in it