Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - עץ הכוכבים

עץ הכוכבים

לסבי ישנה חצר ועץ אחד נפלא בה
אין כמוהו בעולם כך אומר לי סבא
לא פירות עליו צומחים כי הרי ממילא
הפירות סופם לרקוב מי צריך את אלה?
זהו עץ של כוכבים מאירי עיניים
שם צומחים הם וגדלים כמו על השמיים
כשמראים לו תפוחים, כל תפוח דוב הוא
הוא כותב את כוכביו ואומר מה טובו
הוא אוסף את כוכביו ויורד העירה
ביריד למכור אותם עשרה בלירה
בואו, בואו אנשים זוהי שעת הכושר
כוכבים תקנו בזול ותזכו באושר
וקהל גדול סביבו צוחק ומתבדח
סבא, למה לא תמכור גם חצי ירח?
וכולם קונים חוטפים גזר צנון ואורז
אבל חופן כוכבים לא, תודה, אין צורך
מסתכל בהם הסב ונפשו נרגשת
עיניהם ודאי עיוורות ואוזנם חרשת
הביתה שב הוא עם סלו בלא טיפה של עצב
האוצר נשאר אצלו ואצלם הכסף
לסבי ישנה חצר ועץ אחד מופלא בה
אין כמוהו בעולם כך אומר לי סבא
לסבי ישנה חצר ועץ אחד מופלא בה
אין כמוהו בעולם כך אומר לי סבא
לסבי ישנה חצר ועץ אחד מופלא בה

L'arbre des étoiles

Mon grand-père a une cour et un arbre merveilleux dans sa cour
Il n'y en a pas d'autre comme lui dans le monde, me dit mon grand-père
Il ne pousse pas de fruits dessus, parce que de toute façon
Les fruits finissent par pourrir, qui a besoin de ça ?
C'est un arbre d'étoiles qui éclairent les yeux
C'est là qu'elles poussent et grandissent comme au ciel
Quand on lui montre des pommes, chaque pomme est un ours
Il écrit ses étoiles et dit à quel point elles sont bonnes
Il rassemble ses étoiles et descend en ville
Au marché pour les vendre dix livres sterling
Venez, venez les gens, c'est l'heure de la chance
Achetez des étoiles à bas prix et gagnez le bonheur
Et une grande foule autour de lui rit et plaisante
Grand-père, pourquoi ne vendras-tu pas aussi une demi-lune ?
Et tout le monde achète, attrape des carottes, des navets et du riz
Mais une poignée d'étoiles non, merci, pas besoin
Le grand-père les regarde et son âme est émue
Leurs yeux sont certainement aveugles et leurs oreilles sont sourdes
Il rentre chez lui avec son sac sans une larme de tristesse
Le trésor reste avec lui et l'argent avec eux
Mon grand-père a une cour et un arbre merveilleux dans sa cour
Il n'y en a pas d'autre comme lui dans le monde, me dit mon grand-père
Mon grand-père a une cour et un arbre merveilleux dans sa cour
Il n'y en a pas d'autre comme lui dans le monde, me dit mon grand-père
Mon grand-père a une cour et un arbre merveilleux dans sa cour