Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - עץ התות

עץ התות

גדלתי בתוך עץ התות בחצר
בתוך תותים בשלים וסמוקים.
גדלתי בתוך ענבים ושקדים
בעלים כחלחלים וירוקים.
גדלתי בתוך רעפים אדומים
בתוך טיפות הגשם החמות
גדלתי בתוך צפצפות וברושים
בחשכת אישוני עיניים עצומות

ועכשיו מקץ עשר שנים
של אש וחול ומים,
עכשיו, כן עכשיו
מקץ עשר שנים,
נותרו רק השמיים.

גדלתי בתוך דימדומים של שקיעה -
בתוך זרדים אפורים בוערים.
גדלתי בתוך אורלוגין בן מאה,
בנוצות לבנות בכרים.
גדלתי בתוך מבטה של אימי
בתוך דמעות עגולות וגדולות.
גדלתי בתוך התמונות על הקיר
ובתוך כל שירי הערש בלילות.

ועכשיו מקץ עשר שנים
של אש וחול ומים,
עכשיו, כן עכשיו
מקץ עשר שנים,
נותרו רק השמיים.

גדלתי בתוך עץ התות בחצר
בתוך תותים בשלים וסמוקים.

The Mulberry Tree

I grew up in the mulberry tree in the yard
Among ripe and rosy mulberries.
I grew up among grapes and almonds
Under bluish and green leaves.
I grew up among red roof tiles
Amidst warm raindrops
I grew up among poplars and cypresses
In the darkness of closed eyes

And now after ten years
Of fire and sand and water,
Now, yes now
After ten years,
Only the skies remain.

I grew up in the twilight of sunset -
Among burning gray branches.
I grew up in a century-old clock,
In white feathers in pillows.
I grew up in my mother's gaze
In round and large tears.
I grew up in the pictures on the wall
And in all the lullabies at night.

And now after ten years
Of fire and sand and water,
Now, yes now
After ten years,
Only the skies remain.

I grew up in the mulberry tree in the yard
Among ripe and rosy mulberries.